Paroles et traduction Dragon Ash - Somewhere

Somewhere

Somewhere--Dragon Ash
I feel I don't belong there even if I have a put-on smile
If I try to be an android so painful void crushes any coils
To be without a home always complete unknown
I do not even want to imagine that I'm alone
A tiny seam falls apart can't hold it with two hands
Frayed strings roll about finally arrives somewhere
I wander about like that a bagworm crawls
On the ground so slow until legs feel cold
I wander about like that an eagle flies
In the sky so high to the home that I find
In the sky so high to the home that I find
I feel I don't belong there even if I have a put-on smile
If I try to be an android so painful void crushes any coils
To be without a home always complete unknown
I do not even want to imagine that I'm alone
A tiny seam falls apart can't hold it with two hands
Frayed strings roll about finally arrives somewhere
I wander about like that a bagworm crawls
On the ground so slow until legs feel cold
I wander about like that an eagle flies
In the sky so high to the home that I find
Lonesome and silence a winding road misleads me
Set me free for awhile I wish it leads somewhere
Lonesome and silence a winding road misleads me
Set me free for awhile for strong desire for escape from here
The world becomes new to change completely
If I have a little bit of courage and love
I wander about like that a bagworm crawls
On the ground so slow until legs feel cold
I wander about like that an eagle flies
In the sky so high to the home that I find
Lonesome and silence a winding road misleads me
Set me free for awhile I wish it leads somewhere
Lonesome and silence a winding road misleads me
Set me free for awhile for strong desire for escape from here

Quelque part

Quelque part--Dragon Ash
J'ai l'impression de ne pas y appartenir, même si j'ai un sourire forcé
Si j'essaie d'être un androïde, un vide douloureux écrase tous les bobinages
Être sans foyer, toujours totalement inconnu
Je ne veux même pas imaginer que je suis seul
Une petite couture se déchire, je ne peux pas la tenir avec deux mains
Des cordes effilochées roulent, finalement, j'arrive quelque part
Je me promène comme ça, une chenille processionnaire rampe
Sur le sol, si lentement que mes jambes ont froid
Je me promène comme ça, un aigle vole
Dans le ciel, si haut, vers la maison que je trouve
Dans le ciel, si haut, vers la maison que je trouve
J'ai l'impression de ne pas y appartenir, même si j'ai un sourire forcé
Si j'essaie d'être un androïde, un vide douloureux écrase tous les bobinages
Être sans foyer, toujours totalement inconnu
Je ne veux même pas imaginer que je suis seul
Une petite couture se déchire, je ne peux pas la tenir avec deux mains
Des cordes effilochées roulent, finalement, j'arrive quelque part
Je me promène comme ça, une chenille processionnaire rampe
Sur le sol, si lentement que mes jambes ont froid
Je me promène comme ça, un aigle vole
Dans le ciel, si haut, vers la maison que je trouve
La solitude et le silence, une route sinueuse me trompent
Libère-moi un moment, j'espère que ça mène quelque part
La solitude et le silence, une route sinueuse me trompent
Libère-moi un moment, pour un fort désir de m'échapper d'ici
Le monde devient nouveau pour changer complètement
Si j'ai un peu de courage et d'amour
Je me promène comme ça, une chenille processionnaire rampe
Sur le sol, si lentement que mes jambes ont froid
Je me promène comme ça, un aigle vole
Dans le ciel, si haut, vers la maison que je trouve
La solitude et le silence, une route sinueuse me trompent
Libère-moi un moment, j'espère que ça mène quelque part
La solitude et le silence, une route sinueuse me trompent
Libère-moi un moment, pour un fort désir de m'échapper d'ici