Paroles et traduction Dragon Ash - さらば青春

さらば青春

遠い 遠い 遠い 遠い日々を
僕ら歩いていたけれど
いつも通り町はいつもの顔で
ふたりを包んでいた
久しぶりさ 町は夕暮れ過ぎて
輝き始めたけれど
俺は 俺には 俺には 俺には何も
何も見えなかった
あぁ 俺は 何度も 何度も叫んだけど
あぁ もはや 君は 遠い遠い思い出の中
冬のにおい 俺はいつもの町を
ひとり歩いていたけれど
ばからしいぜ 遠い遠い夢を
重ね合わせていた
あぁ 俺は 何度も 何度も叫んだけど
あぁ もはや 君は 遠い遠い思い出の中
嘘つきじゃないさ 時間が過ぎただけさ
涙こぼれて ただそれだけ
僕ら そうさ こうして いつしか大人になってゆくのさ
いざゆこう さらば 遠い遠い青春の日々よ
あぁ 俺は 何度も 何度も抱きしめたけど
あぁ もはや 君は 遠い遠い思い出の中

Farewell, Youth

Those distant, distant, distant, distant days
We walked together, but
The town was its usual self, as always
Enveloping the two of us
Long time no see, the town was past dusk
And had begun to sparkle, but
I, I, I, I see
Nothing at all
Oh, I have cried out time and time again
Oh, you are now a distant, distant memory
The scent of winter, I walked along the familiar town
All alone, but
It's foolish, those distant, distant dreams
I had layered upon you
Oh, I have cried out time and time again
Oh, you are now a distant, distant memory
I'm not a liar, it's just that time has passed
Tears fall, and that's all there is
We, oh yes, in this way, we've somehow become adults
Let's go, farewell, distant, distant youthful days
Oh, I have embraced you time and time again
Oh, you are now a distant, distant memory