Paroles et traduction Dragon Ash - 百合の咲く場所で

百合の咲く場所で

Yo 日々加速する新時代
光あると信じたい
期待胸膨らまして感じたい
この思いをパンチライン Yeah
新千年秘密のベール
包まれた未知なるスケール
燈台から何が見える
どうだい? 兄弟へのエール Yo
目の前に微かな
でも確かな価値観が
生まれ行く千年紀の最初に
飲み込まれないように
空を消し去っていく超高層
人々は徒競走
終わりある人生でも夜を越そう
つかみとれるさ
今日こそ Yo

過ぎ去った時間と体温
照らし出す奇観の太陽
変わらない祈願と愛を再度
握りしめ Ride on, Yo
生き抜くのは困難で
誰もが皆そうなんで
ほらねそれでも黄色い肌
誇り歌うただ

川の流れは冷たくて
胸が張り裂けそうになって
外は陽の光が眩しすぎて
ここで歌っている

奏でるこの痛みや
いくつもの光が
連鎖して開く未来が
その先が見たいんだ Yo
ひどくやせた荒野を
星が褪せた今夜も
歩こうぜ共に手がかりは
かすかな月明かりだ Yo
駆けだして 今は怪我して
投げ出して傷だけ増して
くり返し進むかけ足で
この調べ架け橋で Yo
ティンバーランド
踏み締める大地を in da round
燃やす赤い血を
この街で確かに咲いてる
百合明日に蒔いてる Yo

時の流れは激しくて
涙こぼれてしまいそうで
外は月明かりが切なすぎて
ここで歌っている
この場所で百合の花咲く
この場所で歌ってる
この場所で百合の花咲く
この場所でこの場所で
川の流れは冷たくて胸が
張り裂けそうになって
外は陽の光が眩しすぎて
ここで歌っている

Where the Lilies Bloom

Yo In this rapidly accelerating new era
I want to believe there is light
I want to feel my heart swell with anticipation
These feelings, my punchlines, Yeah
The secret veil of the new millennium
Concealing an unknown scale
What can you see from the lighthouse
What do you say? A toast to my brothers, Yo
A faint glimmer before my eyes
But a palpable sense of values
At the dawn of the new millennium
Not to be swallowed up
The skyscrapers that blot out the sky
People in a rat race
In a life that has an end, let's get through the night
We can seize it
Today, Yo

The memories and warmth of days gone by
The sun, a wondrous sight, illuminates them
Unchanging prayers and love once more
Hold on tight, Ride on, Yo
Life is tough
And it's the same for all
Look, still we're proud
Of our yellow skin

The river flows cold
My chest feels like it's about to burst
Outside, the sunlight is blinding
But here I am, singing

Playing this pain
And these countless lights
Unveiling a future that's full of possibility
That's what I want to see, Yo
Through the desolate wilderness
Even on this starless night
Let's walk hand in hand, our only guide
The faint moonlight, Yo
Running now, I'm hurt
Giving up and letting the wounds fester
Progressing with repeated running starts
This melody is the bridge, Yo
Timberlands
Treading the earth in da round
Burning the red blood
In this city, where they truly bloom
Lilies sown for tomorrow, Yo

Time flows fiercely
Tears well up and threaten to fall
Outside, the moonlight is so poignant
But here I am, singing
In this place, lilies bloom
In this place, I sing
In this place, lilies bloom
In this place, in this place
The river flows cold, my chest
Feels like it's about to burst
Outside, the sunlight is blinding
But here I am, singing