Paroles et traduction Dragon y Caballero - Un Fin De Semana Muy Largo (Featuring La Iguana)

Un Fin De Semana Muy Largo (Featuring La Iguana)

Abrí mis sentimientos
Abrí mi corazón
Que vive acurrucado como un pobre caracol
Te dije lo que siento
Vencí todo el temor
Sabiendo que soy malo pa este cuento del amor.

Es evidente que no haremos ese paseo
Que habíamos planeado los dos
Ya no lo creo
No quiero que pierdas el tiempo
Ni yo perder el mío
Mejor ya me voy pa la calle
Aunque haga frío.

Si me preguntan por ti diré
Que fuiste un fin de semana muy largo (Bis)

Como mataste la ilusión tan fácil
Sabiendo que mi corazón estaba frágil
Cuando caigo en el amor no suelo ser tan ágil
Tu manera de amar es fría muy versátil
Ya no me llames no me hables y esto no es negociable
Se que no eres confiable y aunque trates se que eres culpable
Ya no me llames no me hables y esto no es negociable
Se que no eres confiable y aunque trates se que eres culpable

Pensé que esto era en serio
Que tonto he sido yo
Aquí lo único serio es el dolor del corazón
No creo que tenga rabia
No me gusta el rencor
Pero no te me acerques por un tiempo por favor

Es evidente que no haremos ese paseo
Que habíamos planeado los dos
Ya no lo creo
No quiero que pierdas el tiempo
Ni yo perder el mío
Mejor ya me voy pa la calle
Aunque haga frío.

Todo fue lindo mientras duro
La noche se presto y nos dimos tanto
Un verano traidor se llevo lo mejor
Y hará de mi un fin de semana largo
Te quiero una vez mas pero tal vez quizá
Ya no hay segunda vuelta
Solo quedaran don botellas de old parr
Y suite especial y una resaca de volver a mi vida normal
Pensando en ti mujer y tu como si no pasara nada
Como puedes ser tan cruel ni siquiera pa pegarme una llamada

Si me preguntan por ti diré
Que fuiste un fin de semana muy largoBIS

Un Week-end Très Long (En collaboration avec La Iguana)

J'ai ouvert mes sentiments
J'ai ouvert mon cœur
Qui vit blotti comme un pauvre escargot
Je t'ai dit ce que je ressens
J'ai vaincu toute ma peur
Sachant que je suis mauvais pour cette histoire d'amour.

Il est évident que nous ne ferons pas cette promenade
Que nous avions planifiée tous les deux
Je n'y crois plus
Je ne veux pas que tu perdes ton temps
Ni moi perdre le mien
J'irai mieux dans la rue
Même s'il fait froid.

Si on me demande de toi, je dirai
Que tu as été un week-end très long (Bis)

Comment as-tu tué l'illusion si facilement
Sachant que mon cœur était fragile
Quand je tombe amoureux, je ne suis pas très agile
Ta façon d'aimer est froide et très versatile
Ne m'appelle plus, ne me parle plus, et ce n'est pas négociable
Je sais que tu n'es pas fiable, et même si tu essaies, je sais que tu es coupable
Ne m'appelle plus, ne me parle plus, et ce n'est pas négociable
Je sais que tu n'es pas fiable, et même si tu essaies, je sais que tu es coupable

Je pensais que c'était sérieux
Quel imbécile j'ai été
La seule chose sérieuse ici est la douleur du cœur
Je ne pense pas être en colère
Je n'aime pas la rancune
Mais ne t'approche pas de moi pendant un moment, s'il te plaît

Il est évident que nous ne ferons pas cette promenade
Que nous avions planifiée tous les deux
Je n'y crois plus
Je ne veux pas que tu perdes ton temps
Ni moi perdre le mien
J'irai mieux dans la rue
Même s'il fait froid.

Tout était beau tant que ça a duré
La nuit s'est prêtée et nous nous sommes donnés tellement
Un été traître a emporté le meilleur
Et fera de moi un week-end très long
Je t'aime encore une fois, mais peut-être
Il n'y a pas de deuxième tour
Il ne restera que deux bouteilles d'Old Parr
Et une suite spéciale et une gueule de bois pour revenir à ma vie normale
Pensant à toi, femme, et toi comme si rien ne s'était passé
Comment peux-tu être si cruelle, même pour me faire un appel?

Si on me demande de toi, je dirai
Que tu as été un week-end très long BIS