Paroles et traduction Dragón & Caballero - Pedro

Pedro

Pedro se levanta
Bien temprano
Otro día a trabajar
Hay que darle duro
Si no quiere
Hoy quedarse sin cenar
No ha pasado los 15
Pero es fuerte
Aunque no más que Papá
Que aunque a veces trabaje
Nunca le podrá comprar
Un regalo en Navidad

Pedro se levanta bien temprano
Se lava las manos
Se echa agua en la cara
Desayuna, come un banano
Besa a su hermana que tiene 9 años
Y sólo falta un mes para su décimo quinto cumpleaños
Con una bolsa llena de dulces
Se va para sus oficinas
Los dulces, la vida le ha enseñado
Que al que madruga Dios le ayuda
Pero hay veces que lo ahogan las dudas
Se para en frente de esa gente
Ya tiene experiencia, es elocuente
Pero no es suficiente
No hizo venta
Se va acabando el día y el hambre aumenta
Desesperado, se monta en otra buceta
Otra gente, la misma carreta
Esta vez casi llorando, rogando
Con el estomago brincando
Ve loco hondo y delirando
Ya no ve caras, ve platos de comida
Y en ese instante se inventa otra vida
Con su familia en un restaurante de lo más elegante, arroz bastante
Zapatos nuevos, un baño con espejo
Y no que tener que trabajar para poder ir al colegio
Pero regresa, un hombre lo tropieza
Se le caen los confites y se golpea la cabeza
El man reniega aunque fue su torpeza pero
Nadie dice nada porque a nadie le interesa

Pedro se levanta
Bien temprano
Otro día a trabajar
Hay que darle duro
Si no quiere
Hoy quedarse sin cenar
No ha pasado los 15
Pero es fuerte
Aunque no más que Papá
Que aunque a veces trabaje
Nunca le podrá comprar
Un regalo en Navidad

Hoy
Pedro se levantó más temprano que nunca
Por eso que al que ha de madrugar Dios le ayuda
De eso nadie tiene duda
Y arriba muchas cosas buenas nos auguran
Impredeciblemente de su boca sale un adiós
Era raro
En casa nunca hubo educación
Sólo rutina, ver su padre al mediodía en una esquina
Mientras Pedro en la avenida en su oficina
Era un niño pero pesaba con madurez
Claro, tuvo que asumirla desde los 10
El muchacho lo perdía todo menos la fe
Soñaba que su hermana se podría alguna vez en pie
¿Quién tiene la culpa, los padres o la sociedad?
Deja mucho que desear la violencia intrafamiliar
Allá afuera caras de hambre y desespero (como Pedro)como Pedro
(Como Pedro) no quieren volver a casa de la calle se volvieron

Pedro se levanta
Bien temprano
Otro día a trabajar
Hay que darle duro
Si no quiere
Hoy quedarse sin cenar
No ha pasado los 15
Pero es fuerte
Aunque no más que Papá
Que aunque a veces trabaje
Nunca le podrá comprar
Un regalo en Navidad

El abuso infantil aumenta cada día
Es una pena que esta melodía esté inspirada en la
Trágica historia de un niño, que por necesidad fue hombre
20.000 niños mueren al año, no hay necesidad de esto
Dragón y caballero
Dejemos que los niños sean niños y mañana tendremos mentes
Criminales en las calles o en cementerios de muertos vivos

En un cementerio
Yace Pedro
Por el barrio ya no está
Se apagó su vida
Como un soplo
Cayó como
Un criminal
No pasó los 15
Qué ironía
Trabajó más que Papá
Nunca pudo comprarle a su hermanita la menor
Un regalo en navidad

Pedro

Pedro gets up
Very early
Another day to work
You gotta work hard
If you don't want
To go without dinner tonight
He's not yet 15
But he is strong
Even if not as much as Dad
Who even though he works sometimes
Will never be able to buy him
A gift at Christmas

Pedro gets up very early
Washes his hands
Throws water on his face
Eats breakfast, has a banana
Kisses his sister who is 9 years old
And only one month away from her fifteenth birthday
With a bag full of candy
He goes to his offices
The candies, life has taught him
That the early bird gets the worm
But sometimes he's drowned in doubts
He stops in front of those people
He already has experience, he is eloquent
But it's not enough
He didn't make a sale
The day is ending and the hunger increases
Desperate, he gets on another bus
Other people, the same routine
This time almost crying, begging
With his stomach jumping
He sees blurry and delirious
He no longer sees faces, he sees plates of food
And at that moment he invents another life
With his family in a very elegant restaurant, plenty of rice
New shoes, a bathroom with a mirror
And not having to work to be able to go to school
But he returns, a man bumps into him
His candies fall and he hits his head
The man complains even though it was his fault but
Nobody says anything because nobody cares

Pedro gets up
Very early
Another day to work
You gotta work hard
If you don't want
To go without dinner tonight
He's not yet 15
But he is strong
Even if not as much as Dad
Who even though he works sometimes
Will never be able to buy him
A gift at Christmas

Today
Pedro got up earlier than ever
That's why the early bird gets the worm
No one has any doubt about that
And many good things are predicted for us above
Unpredictably a goodbye comes out of his mouth
It was weird
There was never education at home
Just routine, seeing his father at noon on a corner
While Pedro is on the avenue in his office
He was a child but he carried himself with maturity
Of course, he had to assume it since he was 10
The boy lost everything but faith
He dreamed that his sister could one day stand on her own two feet
Who is to blame, the parents or society?
Domestic violence leaves a lot to be desired
Out there faces of hunger and despair (like Pedro) like Pedro
(Like Pedro) they don't want to go home from the street they became

Pedro gets up
Very early
Another day to work
You gotta work hard
If you don't want
To go without dinner tonight
He's not yet 15
But he is strong
Even if not as much as Dad
Who even though he works sometimes
Will never be able to buy him
A gift at Christmas

Child abuse increases every day
It is a pity that this melody is inspired by the
Tragic story of a child, who by necessity became a man
20,000 children die a year, there is no need for this
Dragon and Knight
Let children be children and tomorrow we will have minds
Criminals in the streets or in cemeteries of the living dead

In a cemetery
Lies Pedro
He is no longer in the neighborhood
His life went out
Like a breath
He fell like
A criminal
He didn't turn 15
What irony
He worked more than Dad
He could never buy his little sister
A Christmas present