Paroles et traduction Dragón & Caballero - Pedro

Pedro

Pedro se levanta
Bien temprano
Otro día a trabajar
Hay que darle duro
Si no quiere
Hoy quedarse sin cenar
No ha pasado los 15
Pero es fuerte
Aunque no más que Papá
Que aunque a veces trabaje
Nunca le podrá comprar
Un regalo en Navidad

Pedro se levanta bien temprano
Se lava las manos
Se echa agua en la cara
Desayuna, come un banano
Besa a su hermana que tiene 9 años
Y sólo falta un mes para su décimo quinto cumpleaños
Con una bolsa llena de dulces
Se va para sus oficinas
Los dulces, la vida le ha enseñado
Que al que madruga Dios le ayuda
Pero hay veces que lo ahogan las dudas
Se para en frente de esa gente
Ya tiene experiencia, es elocuente
Pero no es suficiente
No hizo venta
Se va acabando el día y el hambre aumenta
Desesperado, se monta en otra buceta
Otra gente, la misma carreta
Esta vez casi llorando, rogando
Con el estomago brincando
Ve loco hondo y delirando
Ya no ve caras, ve platos de comida
Y en ese instante se inventa otra vida
Con su familia en un restaurante de lo más elegante, arroz bastante
Zapatos nuevos, un baño con espejo
Y no que tener que trabajar para poder ir al colegio
Pero regresa, un hombre lo tropieza
Se le caen los confites y se golpea la cabeza
El man reniega aunque fue su torpeza pero
Nadie dice nada porque a nadie le interesa

Pedro se levanta
Bien temprano
Otro día a trabajar
Hay que darle duro
Si no quiere
Hoy quedarse sin cenar
No ha pasado los 15
Pero es fuerte
Aunque no más que Papá
Que aunque a veces trabaje
Nunca le podrá comprar
Un regalo en Navidad

Hoy
Pedro se levantó más temprano que nunca
Por eso que al que ha de madrugar Dios le ayuda
De eso nadie tiene duda
Y arriba muchas cosas buenas nos auguran
Impredeciblemente de su boca sale un adiós
Era raro
En casa nunca hubo educación
Sólo rutina, ver su padre al mediodía en una esquina
Mientras Pedro en la avenida en su oficina
Era un niño pero pesaba con madurez
Claro, tuvo que asumirla desde los 10
El muchacho lo perdía todo menos la fe
Soñaba que su hermana se podría alguna vez en pie
¿Quién tiene la culpa, los padres o la sociedad?
Deja mucho que desear la violencia intrafamiliar
Allá afuera caras de hambre y desespero (como Pedro)como Pedro
(Como Pedro) no quieren volver a casa de la calle se volvieron

Pedro se levanta
Bien temprano
Otro día a trabajar
Hay que darle duro
Si no quiere
Hoy quedarse sin cenar
No ha pasado los 15
Pero es fuerte
Aunque no más que Papá
Que aunque a veces trabaje
Nunca le podrá comprar
Un regalo en Navidad

El abuso infantil aumenta cada día
Es una pena que esta melodía esté inspirada en la
Trágica historia de un niño, que por necesidad fue hombre
20.000 niños mueren al año, no hay necesidad de esto
Dragón y caballero
Dejemos que los niños sean niños y mañana tendremos mentes
Criminales en las calles o en cementerios de muertos vivos

En un cementerio
Yace Pedro
Por el barrio ya no está
Se apagó su vida
Como un soplo
Cayó como
Un criminal
No pasó los 15
Qué ironía
Trabajó más que Papá
Nunca pudo comprarle a su hermanita la menor
Un regalo en navidad

Педро

Педро встает
Очень рано
Еще один день работы
Надо стараться изо всех сил
Иначе
Сегодня останется без ужина
Ему нет еще 15
Но он сильный
Хотя не сильнее папы
Который хоть и работает иногда
Никогда не сможет купить
Подарок на Рождество

Педро встает очень рано
Моет руки
Умывается водой
Завтракает, ест банан
Целует свою сестру, которой 9 лет
И до его пятнадцатого дня рождения остался всего месяц
С сумкой, полной конфет
Он идет в свой офис
Жизнь научила его, что
Кто рано встает, тому Бог подает
Но иногда его одолевают сомнения
Он стоит перед этими людьми
У него уже есть опыт, он красноречив
Но этого недостаточно
Он не сделал продажу
День подходит к концу, а голод усиливается
В отчаянии он садится в другую маршрутку
Другие люди, та же телега
На этот раз почти плача, умоляя
С желудком, который подпрыгивает
Он видит безумие глубоко и бредит
Он больше не видит лиц, он видит тарелки с едой
И в этот момент он придумывает другую жизнь
Со своей семьей в самом элегантном ресторане, много риса
Новая обувь, ванная комната с зеркалом
И не нужно работать, чтобы ходить в школу
Но он возвращается, мужчина спотыкается о него
Его конфеты падают, и он ударяется головой
Мужчина ругается, хотя это была его неловкость, но
Никто ничего не говорит, потому что никому нет дела

Педро встает
Очень рано
Еще один день работы
Надо стараться изо всех сил
Иначе
Сегодня останется без ужина
Ему нет еще 15
Но он сильный
Хотя не сильнее папы
Который хоть и работает иногда
Никогда не сможет купить
Подарок на Рождество

Сегодня
Педро встал раньше, чем когда-либо
Потому что тому, кто рано встает, Бог подает
В этом никто не сомневается
И наверху нам предвещают много хорошего
Непредсказуемо из его уст вырывается прощание
Это было странно
Дома никогда не было образования
Только рутина, видеть отца в полдень на углу
Пока Педро на проспекте в своем офисе
Он был ребенком, но мыслил зрело
Конечно, ему пришлось взять на себя ответственность с 10 лет
Мальчик терял все, кроме веры
Он мечтал, что его сестра когда-нибудь сможет встать на ноги
Кто виноват, родители или общество?
Насилие в семье оставляет желать лучшего
Там, на улице, лица голода и отчаяния (как у Педро) как у Педро
(Как Педро) они не хотят возвращаться домой, они стали улицей

Педро встает
Очень рано
Еще один день работы
Надо стараться изо всех сил
Иначе
Сегодня останется без ужина
Ему нет еще 15
Но он сильный
Хотя не сильнее папы
Который хоть и работает иногда
Никогда не сможет купить
Подарок на Рождество

Жестокое обращение с детьми увеличивается с каждым днем
Печально, что эта мелодия вдохновлена
Трагической историей мальчика, который по необходимости стал мужчиной
20 000 детей умирают каждый год, в этом нет необходимости
Дракон и рыцарь
Давайте позволим детям быть детьми, и завтра у нас будут умы
Преступников на улицах или на кладбищах живых мертвецов

На кладбище
Покоится Педро
В районе его больше нет
Его жизнь угасла
Как дуновение
Он пал как
Преступник
Ему не исполнилось 15
Какая ирония
Он работал больше, чем папа
Он так и не смог купить своей младшей сестренке
Подарок на Рождество