Paroles et traduction Drahdiwaberl - Psychoterror

Psychoterror

Fahrt man in die City
Zum Einkaufsbummel
Tobt überall ein
Jahrmarktrummel

Man kann sich beim Shopping
Nicht konzentrieren
Für die Kulturstadt Wien
Muss man sich genieren
Protestierende Krakeler
Lärm, Tam-Tam
Die Kärntner Straße
Wird zum Slum

Das Ohr beleidigt
Durch grelle Töne
Die haben keinen Sinn
Für's wahre Schöne
Man ist wehrlos der
Belästigung ausgesetzt
Gesetz und Ordnung
Werden verletzt

Nix gegen's brave
Weaner Kindl
Aber ins G'fängnis g'hört
S'assoziale G'sindl
Kaufwillige werd'n vom
G'sindl abgeschreckt
Bettelmusikanten
Hab'n die City verdreckt

Psychoterror auf der
Kärntner Straß'n
Muss man sich
Des bieten lassen

Tät unser Kaiser no leb'n
Unter'm Franz Josef
Hätt's des net geb'n

Das ist eine
Kulturschande
Für ganz Wien

Man is als
Arbeitender Mensch
Wehrlos diesem
Lärm ausgeliefert
Die armen
Geschäftsleute

Hascher und
Rauschgiftler
San's alle
Man glaubt
Man is im Osten

Von diesen Typen
Kann sich doch
Kaum jemand etwas
Beim Steffl kaufen

Waunn's nach mir gangat
Warat glei a Ruah
De vastengan nur a Sprach
Den Knüppel au'm Plutzer

Wer Wind sät
Wird Sturm ernten

Diese arbeitsscheue
Hippiebande
Probt den Untergang
Vom Abendlande
Für jeden Österreicher
Eine Schande

Am abend sitzt müd
Vor'm TV-Apparat
Statt Werbung und Sport
Kommt a Eklat
Skandal, Exzess
Und Sauerei
Alpensaga
Und Club Zwei

Der Fernsehkanal
Is voll von Schmutz
Gibt's für die heile
Welt kan Schutz
Oft stundenlang
Ka Pabst im Bild
Dafür wird Ohne
Maulkorb g'spielt

Die Obrigkeit und
Die Kirch'n verspottet
Der ganze Küniglberg
Is verrottet
Frauen und Kinder
Müssen das seh'n
Von Am Dam Des
Bis Zehn vor Zehn

Psychoterror im
Fernsehprogramm
Der Medientiger
Is alt word'n und lahm
Nur a armer, alter
Lahmer Tiger

Tät unser
Führer noch leb'n
Unter'm Hitler
Hätt's des net geb'n

Des is ja der Gipfel der
Geschmacklosigkeit

I meld mei Gerät ab

A Sauerei nach der anderen
Aber 'n Autorennsport
Wollen's aussehaun

Noch nie war ein
Moralischer Hüter
Notwendiger als heute
Wenn wir nicht im
Chaos versinken wollen

Waunn i beim ORF
Was z'redn hätt
Warat glei a Ruan
De verstengan nur a Sprach
Den Knüppel au'm Plutzer

Wer Wind sät
Wird Sturm ernten

Diese Fernseh-
Terroristenbande
Probt den Untergang
Vom Abendlande
Für jeden Österreicher
Eine Schande

Die Herr'n Studenten
Protestier'n und demonstrier'n
Statt zu lernen
Und studier'n
Kein Latein mehr
In der Schule
Im Fernseh'n
Diskutier'n Schwule

Häfenurlaub
Für Verbrecher
Emanzen werden
Immer frecher
Öffentliche Plätze
Werden besetzt
Polizisten mit Duldung
Von oben verletzt

Weit san ma kumma
Weit haumma's bracht
Jetzt wird scho sogar über's
Bundesheer g'lacht
D'Jugend hat keine
Ideale mehr
Ein starker Führer
Müsst halt wieder her

Psychoterror in
Ganz Österreich
Die Exekutive agiert
Viel zu weich

Da Kreisky zählet
Siebzig Sommer
Da Breschnew lieget
Halb im Koma
Da Reagan in Amerika
Verwest bald Chinas Hua

Moral

Die alte Garde rächt sich
Trau keinem unter
Achtundsechzig

Психотеррор

Едешь в город,
По магазинам пройтись,
А там повсюду
Ярмарочный шум.

Не можешь сосредоточиться
На покупках,
За культурную Вену
Приходится краснеть.
Протестующие хулиганы,
Шум, тарарам,
Кернтнерштрассе
Превращается в трущобы.

Слух оскорбляют
Резкие звуки,
В них нет никакого смысла
Для истинно прекрасного.
Ты беззащитна перед
Этим назойливым напором,
Закон и порядок
Попраны.

Ничего не имею против
Славных венских детишек,
Но в тюрьму нужно сажать
Этих асоциальных отродий.
Потенциальных покупателей
Эти отродья отпугивают,
Уличные музыканты-попрошайки
Весь город загадили.

Психотеррор на
Кернтнерштрассе,
Неужели мы должны
Это терпеть?

Будь жив наш кайзер,
При Франце Иосифе
Такого бы не было.

Это же
Культурный позор
Для всей Вены.

Ты, как
Работающий человек,
Беззащитна перед этим
Шумом.
Бедные
Торговцы.

Наркоманы и
Наркоторговцы,
Все они...
Словно
Мы на Востоке.

У этих типов
Вряд ли кто-то
Что-нибудь купит
У Штеффа.

Будь моя воля,
Сразу бы навели порядок.
Они понимают только один язык -
Язык дубинки.

Кто сеет ветер,
Пожнет бурю.

Эта бездельничающая
Банда хиппи
Репетирует закат
Западного мира.
Позор для каждого австрийца,
Позор!

Вечером устало садишься
К телевизору,
Но вместо рекламы и спорта
Начинается скандал.
Скандал, разврат
И грязь.
«Альпийская сага»
И «Клуб-2».

Телеканал
Полон мерзости.
Неужели нет защиты
Для этого мира?
Часами
Нет Папы Римского в кадре,
Зато показывают
Всякую похабщину.

Высмеивают власть
И церковь,
Весь Кюнигльберг
Прогнил насквозь.
Женщины и дети
Вынуждены это смотреть,
От «Плотины»
До «Без десяти десять».

Психотеррор в
Телепрограммах.
Медиа-тигр
Состарился и одряхлел.
Просто жалкий, старый,
Дряхлый тигр.

Будь жив наш
Фюрер,
При Гитлере
Такого бы не было.

Это же верх
Безвкусицы!

Отключаю телевизор!

Одна мерзость за другой...
Зато автогонки
Они хотят запретить.

Никогда еще
Моральный страж
Не был так необходим, как сегодня,
Если мы не хотим
Погрязнуть в хаосе.

Будь моя воля,
Я бы им, этим из ORF,
Устроил бы!
Они понимают только один язык -
Язык дубинки.

Кто сеет ветер,
Пожнет бурю.

Эта банда
Телевизионных террористов
Репетирует закат
Западного мира.
Позор для каждого австрийца,
Позор!

Господа студенты
Протестуют и митингуют,
Вместо того чтобы учиться
И получать знания.
Никакой латыни
В школе,
Зато по телевизору
Дискуссии геев.

Отпуска из тюрем
Для преступников,
Феминистки становятся
Все наглее.
Общественные места
Захватывают,
Полицейские с молчаливого согласия
Сверху получают травмы.

Далеко мы зашли,
Многого достигли...
Теперь даже над
Армией смеются.
У молодежи нет
Идеалов,
Нужен сильный лидер,
Чтобы все исправить.

Психотеррор во всей
Австрии.
Правоохранительные органы действуют
Слишком мягко.

Кирски исполнилось
Семьдесят,
Брежнев лежит
В коме,
Рейган в Америке
Скоро сгниет, как и Хуа в Китае.

Мораль:

Старая гвардия мстит.
Не верь никому, кто моложе
Шестидесяти восьми.