Paroles et traduction Drake - Look What You've Done

Look What You've Done

It's like '09 in your basement and I'm in love with Nebby
And I still love her but it fell through because I wasn't ready
And your back hurt, and your neck hurt, and you smoking heavy
And I sit next to you, and I lecture you 'cause those are deadly
And then you ask shit and we argue about spending money on bullshit
And you tell me I'm just like my father, my one button, you push it
Now it's "Fuck you, I hate you, I'll move out in a heartbeat"
And I leave out and you call me, tell me that your sorry
You love me, and I love you, and your heart hurts, mine does too
And it's just words and they cut
Deep but it's our world, it's just us two
I see painkillers on the kitchen
Counter, I hate to see, it all hurt so bad
But maybe I wouldn't have worked as hard
If you were healthy and it weren't so bad
Uh, maybe I should walk up the
Street, and try and get a job at the bank
Cause leave it up to me, J, and Neeks,
We're probably gonna end up robbing a bank
Then Wayne calls on my phone, conversation wasn't that long
Gets me a flight to Houston in the morning
Oh it's my time, yeah, it's on
He's thinking of signing me, I come home
We make a mixtape with seventeen songs
I almost get a Grammy off of that thing
They love your son and that boy gone
You get the operation you dreamed of
And I finally send you to Rome
I get to make good on my promise
It all worked out girl, we shoulda known
Cause you deserve it

This shit real, should I pinch you?
After all the things that we been through, I got you
Look what you've done, look what you've done
Look what you've done for me now
You know that I was gonna be something

We stressed out, and you need some, I got you

Look what you've done, look what you've done

It's like '06 in your backyard and I'm in love with Jade
And I'm still in love, just when it's that real, it doesn't fade
And my father living in Memphis now -- he can't come this way
Over some minor charges and child support that just wasn't paid
Damn, boo-hoo, sad story, black American dad story
Know that I'm your sister's kid but
That still don't explain the love that you have for me
I remember sneaking in your pool after school dances
Damn your house feel like the Hamptons
For all of my summer romances
I never really had no one like you man this all new, shit
Made the world I knew bigger, changed the way that I viewed it
Had all this fighting going on at the crib
You calm me down when I lose it
Told you I think I'm done acting, I'm more in touch with the music
You said either way I'll be a star, I could go so far
Talked to me, to you got to me you
You tossed the keys and loaned me your car
Yeah, just a young kid in a drop top
Lexus hopin' that I don't get arrested
Just another kid goin' through life
So worried that I won't be accepted
But I could do anything, you said that, and you meant that
You took me places, you spent that, they said no, we went back

Checks bounce but we bounce back

I put all the money in your accounts back
And I thank you, I don't know where

I'd really be without that, it worked out man

You deserve it
This shit real, should I pinch you?
After all the things that we been through, I got you
Look what you've done, look what you've done
Look what you've done for me now
You know that I was gonna be something
We stressed out, and you need some, I got you
Look what you've done, look what you've done

Посмотри, чего ты добилась

Будто на дворе 2009-й, мы в твоем подвале, а я влюблен в Небби,
И я до сих пор люблю ее, но у нас ничего не вышло, потому что я был не готов.
У тебя болела спина, болела шея, ты много курила,
А я сидел рядом с тобой и читал тебе нотации, потому что все это смертельно опасно.
А потом ты начинала задавать вопросы, и мы ругались из-за того, что я трачу деньги на всякую ерунду.
И ты говорила, что я такой же, как мой отец, у тебя есть на меня кнопка, на которую ты и нажимаешь.
И вот уже: «Пошел ты, я тебя ненавижу, я уйду от тебя в любой момент».
Я ухожу, а ты звонишь мне, говоришь, что сожалеешь.
Ты любишь меня, и я люблю тебя, твое сердце болит, и мое тоже.
И это просто слова, но они режут
Глубоко, но это наш мир, только мы вдвоем.
Я вижу обезболивающие на кухне,
На стойке, мне больно на это смотреть, все было так плохо.
Но, возможно, я бы не работал так усердно,
Если бы ты была здорова, и все было бы не так плохо.
Может быть, мне стоит прогуляться по
Улице и попытаться устроиться на работу в банк,
Потому что, если оставить все как есть, Джей и Никс,
Мы, вероятно, закончим тем, что ограбим банк.
Потом мне звонит Уэйн, разговор был недолгим.
Достает мне билет на самолет до Хьюстона на утро.
О, мое время пришло, да, все решено.
Он думает подписать меня, я возвращаюсь домой.
Мы записываем микстейп из семнадцати песен.
Я чуть не получил Грэмми за эту работу.
Они любят твоего сына, и этот мальчик ушел.
Тебе делают операцию, о которой ты мечтала,
И я наконец отправляю тебя в Рим.
Я выполняю свое обещание,
Все получилось, девочка, мы должны были знать,
Потому что ты этого заслуживаешь.

Это реально, может, ущипнуть тебя?
После всего, через что мы прошли, я рядом.
Посмотри, чего ты добилась, посмотри, чего ты добилась.
Посмотри, что ты для меня сделала.
Ты же знала, что из меня что-то получится.

Мы устали, тебе что-нибудь нужно, я рядом.

Посмотри, чего ты добилась, посмотри, чего ты добилась.

Будто на дворе 2006-й, мы у тебя на заднем дворе, а я влюблен в Джейд.
И я до сих пор люблю ее, просто когда это по-настоящему, это не проходит.
А мой отец теперь живет в Мемфисе - он не может приехать сюда.
Из-за каких-то мелких обвинений и алиментов, которые он просто не выплатил.
Блин, грустная история, типичная история чернокожего американского отца.
Знаю, я сын твоей сестры, но
Это не объясняет ту любовь, которую ты испытываешь ко мне.
Помню, как пробирался к тебе в бассейн после школьных дискотек.
Черт, твой дом был похож на Хэмптонс
Во всех моих летних романах.
У меня никогда не было никого похожего на тебя, мужик, все это так ново, черт.
Ты сделала мой мир больше, изменила мое представление о нем.
У нас дома были эти ссоры,
Ты успокаивала меня, когда я терял самообладание.
Я говорил тебе, что, кажется, завязал с актерством, я больше занимаюсь музыкой.
Ты сказала, что в любом случае я буду звездой, что я могу далеко пойти.
Ты разговаривала со мной, достучалась до меня,
Ты бросила мне ключи и одолжила свою машину.
Да, просто молодой парень на кабриолете
Lexus, надеющийся, что меня не арестуют.
Просто еще один парень, идущий по жизни,
Так боящийся, что его не примут.
Но я мог сделать все, ты сказала это, и ты имела это в виду.
Ты водила меня по разным местам, ты тратила на меня деньги, они говорили «нет», а мы возвращались.

Чеки не проходили, но мы возвращались.

Я вернул все деньги на твои счета.
И я благодарю тебя, я не знаю, где

Я был бы без этого, все получилось, мужик.

Ты это заслужила.
Это реально, может, ущипнуть тебя?
После всего, через что мы прошли, я рядом.
Посмотри, чего ты добилась, посмотри, чего ты добилась.
Посмотри, что ты для меня сделала.
Ты же знала, что из меня что-то получится.
Мы устали, тебе что-нибудь нужно, я рядом.
Посмотри, чего ты добилась, посмотри, чего ты добилась.