Paroles et traduction Drake - Away From Home

Away From Home

(I-I-I—)
Ayy, what?
It's so, is it real?
Yeah, ayy

Give a fuck if they remember
I was in the cold, windows froze, I was sleepin' in the whip tryna get a fucking grip
I remember
Didn't have no hoes tryna go, all these rappers lil' broed me, fuck, fuck
Fuck 'em, I remember
Way before they had a fuckin' DM, I was whippin' in the Ac' like that shit was European
I remember
I remember drivin' Holland Tunnel for a label meetin', thinkin' 'bout more cake than a funnel
I remember
Now these niggas don't remember
I know Neeks remember, I know Jay remember, Chubbs'll make them boys remember
Dead broke, splittin' pennies with my members
Fuck a spread, we was splittin' chicken tenders (I-I-I—)
'Member I was sleepin' in the basement, watchin' Tigger in the basement, I was tryna get a placement
I remember
Days in the East with the bros, watchin' Tristan and Devoe while they runnin' up the score
I remember
TT was headed to the league, I was sleepin' up at Metalworks tryna plant a seed
I remember
Rollin' through the city, gettin' beats, always peepin' out the streets 'cause I was beefin' with the bleeks
I remember
I was tryna get a portion, tryna make a fortune
B-Town with Candy, I'm tryna be her boyfriend
3 AM at Y2, runnin' off endorphins
Start adoptin' my brothers' beefs like a orphan
I was still on Rose when it's pourin' and stormin'
This shit is not rewardin', I do not feel important
I wanna see some scratch from the shit that I'm recordin'
In Memphis smokin' Blacks, tryna act like I enjoy them (I-I-I—)
Maurice François Girbaud what I'm sportin'
And Mos Def gave me like a rap for performin'
Crib I got now make me think of when I had to put some money on a mortgage

This don't feel like home anymore
It's just wall, doors, and floors
That only I can afford
Remember when it used to mean more, mean more
I got money in the top drawer
That ain't much, but we not poor
You're mine and I'm yours
Like a broke couple, we don't wanna court, for sure

I remember pullin' up at TAO, seein' Quincy Jones, nigga talkin' to me like he proud
I remember
I remember Mike designed the owl, then he sued the fucking guys, and he duckin' until now
I remember (I-I-I—)
'Member Reesie stayin' at the house, then she left me for my dawg like she never took the vow
I remember
My cousin Ryan fronted me a pound and I couldn't even flip it, had to bring it back around
I remember
I remember printin' up our T-shirts with Kyle, we in love with the same girl, beefin' like a cow
I would pick them shits up, nigga wouldn't even smile
Nigga better crack a smile 'fore we do a nigga foul
To keep it real, I wasn't really gangster 'til now
I was livin' on a cloud, I was quiet as a mouse
I was in the club gettin' lost in the crowd
Wasn't doin' what I wanted to, I do what was allowed
I remember fightin' over Monica with Jason
I remember only knowin' Andre and Jason
I remember buyin' all the iceberg from Jason
That's three different Jasons, my life like The Matrix (I-I-I—)
Even got on 106 & Park with Replacement
My mama was my manager, my uncle was my agent
Dr. Dre'll send a nigga home, that took patience
Four GRAMMY's to my name, a hundred nominations
Esperanza Spalding was gettin' all the praises
I'm tryna keep it humble, I'm tryna keep it gracious
Who give a fuck Michelle Obama put you on her playlist?
Then we never hear from you again like you was taken
Who the CEO of Universal? They mistaken
'Cause Google sayin' Lucian, but that just doesn't make sense
Who fillin' up the piggy bank? Who bringin' home the bacon?
This shit don't come on vinyl, I'm still record-breakin'
How could I forget? How could I forget?
I was on a Greyhound way before the jet
Buffalo, New York was like the furthest I could get
At the Walden Galleria tryna make the money stretch (I-I-I—)
Student Price Card and a Yorkdale connect
Whole time, Courtne Smith was keepin' me in check
Try and find an inch of the city I ain't stepped in
If it's war, I'll lay my life down for the set then

Yeah
And I put that shit on Mads and that nigga was my best friend
Yeah
And I put that shit on Johnny Bling, that nigga was my best friend
Right
And I put that shit on Richard, that nigga was my best friend
Ayy, yeah
Broke his right hand, still took a fight with his left hand
I remember
I remember
Yeah
I-I—

Вдали от дома

(Я-я-я—)
Эй, что?
Это так, это реально?
Да, эй

Наплевать, если они помнят
Я был на холоде, окна замерзли, я спал в машине, пытаясь взять себя в руки
Я помню
Не было никаких тёлок, пытающихся уйти, все эти рэперы считали меня младшим братцем, блядь, блядь
К черту их, я помню
Задолго до того, как у них появилась гребаная личка, я рассекал на Acura, как будто это была европейская тачка
Я помню
Я помню, как ехал по туннелю Холланда на встречу с лейблом, думая о большем куске пирога, чем воронка
Я помню
Теперь эти ниггеры не помнят
Я знаю, Никс помнит, я знаю, Джей помнит, Чаббс заставит этих парней вспомнить
Без гроша, делил копейки со своими корешами
К черту пиры, мы делили куриные стрипсы (Я-я-я—)
Помнишь, я спал в подвале, смотрел «Винни-Пуха» в подвале, я пытался найти себе место
Я помню
Дни на Востоке с братьями, смотрел за игрой Тристана и Дево, пока они набирали очки
Я помню
TT направлялся в лигу, я зависал на Metalworks, пытаясь посадить семя
Я помню
Колесил по городу, получал биты, всегда смотрел по сторонам, потому что враждовал с полицией
Я помню
Я пытался получить свою долю, пытался заработать состояние
В Брамптоне с Кенди, я пытался стать ее парнем
3 часа ночи в Y2, бегу от эндорфинов
Начал усыновлять врагов моих братьев, как сирота
Я всё ещё был влюблен в Роуз, когда лил дождь и бушевала гроза
Это дерьмо не стоит того, я не чувствую себя важным
Я хочу видеть бабки от того дерьма, которое я записываю
В Мемфисе курю «Блэкс», пытаюсь вести себя так, будто мне это нравится (Я-я-я—)
Ношу Maurice François Girbaud
И Mos Def как будто передал мне эстафету в рэпе
Дом, который у меня есть сейчас, заставляет меня думать о том времени, когда мне приходилось занимать деньги на ипотеку

Это больше не похоже на дом
Это просто стены, двери и полы
Которые только я могу себе позволить
Помнишь, когда это значило больше, значило больше?
У меня есть деньги в верхнем ящике
Это немного, но мы не бедствуем
Ты моя, а я твой
Как бедная пара, мы не хотим идти в суд, это точно

Помню, как подъехал к TAO, увидел Куинси Джонса, ниггер говорил со мной так, будто гордится
Я помню
Помню, как Майк разработал логотип совы, а потом подал в суд на этих засранцев и скрывался до сих пор
Я помню (Я-я-я—)
Помню, как Ризи жила в доме, а потом бросила меня ради моего кореша, как будто никогда не давала клятву
Я помню
Мой кузен Райан дал мне пончик в долг, и я даже не смог его продать, пришлось вернуть
Я помню
Помню, как печатал наши футболки с Кайлом, мы были влюблены в одну и ту же девчонку, ссорились, как коровы
Я забирал эти майки, а ниггер даже не улыбался
Этому ниггеру лучше улыбнуться, пока мы не сделали ему больно
По правде говоря, я не был настоящим гангстером до сих пор
Я жил на облаке, я был тихим, как мышь
Я был в клубе, терялся в толпе
Не делал того, что хотел, делал то, что разрешали
Помню, как дрался из-за Моники с Джейсоном
Помню, что знал только Андре и Джейсона
Помню, как покупал весь лед у Джейсона
Это три разных Джейсона, моя жизнь как «Матрица» (Я-я-я—)
Даже попал на 106 & Park с Replacement
Моя мама была моим менеджером, мой дядя — моим агентом
Dr. Dre отправит ниггера домой, на это нужно терпение
Четыре Грэмми на моем счету, сто номинаций
Эсперанса Сполдинг получала все похвалы
Я пытаюсь оставаться скромным, пытаюсь быть благодарным
Кого ебет, что Мишель Обама добавила тебя в свой плейлист?
Потом мы больше никогда о тебе не слышали, как будто тебя похитили
Кто генеральный директор Universal? Они ошибаются
Потому что Google говорит, что Люсьен, но это просто не имеет смысла
Кто наполняет копилку? Кто приносит домой бекон?
Это дерьмо не выходит на виниле, я всё ещё бью рекорды
Как я мог забыть? Как я мог забыть?
Я ездил на Greyhound задолго до появления самолета
Буффало, штат Нью-Йорк, был самым дальним местом, куда я мог добраться
В Walden Galleria, пытаясь растянуть деньги (Я-я-я—)
Карта студента и связь с Йоркдейлом
Всё это время Кортни Смит держала меня в узде
Попробуй найти в городе хоть дюйм, где я не был
Если будет война, я отдам свою жизнь за своих

Да
И я поставил на Мэдса, а этот ниггер был моим лучшим другом
Да
И я поставил на Джонни Блинга, этот ниггер был моим лучшим другом
Точно
И я поставил на Ричарда, этот ниггер был моим лучшим другом
Эй, да
Сломал правую руку, но всё равно дрался левой
Я помню
Я помню
Да
Я-я—