Paroles et traduction Drake - Family Matters

Family Matters

Maybe in this song, you shouldn't start by saying
Nigga, I said it, I know that you mad
I've emptied the clip over friendlier jabs
You mentioned my seed, now deal with his dad
I gotta go bad, I gotta go bad
Mm, mm, yeah

Drop, drop, drop, drop
Drop a fifty bag for the mob in the spot
Drop a fifty bag, 29 for the thot

Uh, I was really, really tryna keep it PG
I was really, really tryna keep it PG
If you had a set, they'd give your ass a DP
But you civilian gang, in real life, you PC
You know who really bang a set? My nigga YG
You know who really bang a set? My nigga Chuck T
You know who even bang a set out there is CB
And, nigga, Cole losin' sleep on this, it ain't me
You better have some paperwork or that shit fake tea
Can't be rappin' 'bout no rattin' that we can't read

I mean, it's true a nigga slimed me for my AP
Just like how Metro nigga slimed him for his main squeeze
Out here beggin' for attention, nigga, say please
Always rappin' like you 'bout to get the slaves freed
You just actin' like an activist, it's make-believe
Don't even go back to your hood and plant no money trees
Say you hate the girls I fuck, but what you really mean?
I been with Black and White, and everything that's in between
You the Black messiah wifin' up a mixed queen
And hit vanilla cream to help out with your self-esteem

On some Bobby shit, I wanna know what Whitney need
All that puppy love was over in y'all late teens
Why you never hold your son and tell him, "Say cheese"?
We could've left the kids out of this, don't blame me
You a dog and you know it, you just play sweet
Your baby mama captions always screamin', "Save me"
You did her dirty all your life, you tryna make peace
I heard that one of 'em little kids might be Dave Free
Don't make it Dave Free's
'Cause if your GM is your BM secret BD

Then this is all makin' plenty fuckin' sense to me
Ay, let that shorty breathe
Shake that ass, bitch, hands on your knees
Hands on your knees, hands on your knees
Shake that ass for Drake, now shake that ass for free
Yuh, yeah
Well, not that kind of free, I'm talkin' 'bout my nigga Dave
Your man a lil' K, we call that shit a mini Drake
He always said I overlooked him, I was starin' straight
These bars go over Kenny head, no matter what I say

I know you like to keep it short, so let me paraphrase
Knew it was smoke when Abel hit us with the serenade
Nigga said, "Uh, uh"
Almost started reachin' for my waist

Drop, drop, drop, drop
Drop a fifty bag for the mob in the spot
Drop a fifty bag, 29 for the thot
Uh, I was really, really tryna keep it-

Yeah
Let's stop playin' around and take this shit serious, man
Niggas is a joke, I take it serious, though
Yeah, look

If Drake shooters doin' TikToks, nigga
Realest shooter in your gang, that's P's brother
Y'all ain't getting shit shot, nigga
I can't listen to the stick talk in falsetto
Save it for a hip-hop nigga
You don't even be at home, dog
You a souvenir-out-the-gift-shop nigga
Still mad about that one ho, we ain't even fuck
I just lip-locked with her
I get active when it's wartime

I ain't even really let my dick drop, nigga
What the fuck I heard Rick drop, nigga?
Talkin' somethin' 'bout a nose job, nigga
Ozempic got a side effect of jealousy
And doctor never told y'all niggas
Put a nigga in the bars, let a nigga rot
Kind of like your old job, nigga
House sittin' on some land
But it's out where no one even really know y'all niggas
Bitches gotta drive two hours 'fore you pay 'em

Just to give a blowjob, nigga
Must've snorted up a snowball
'Cause my last record deal was 400 M's
These days, that's a low ball, nigga, ay
Who's next on the list?
Which one of my so-called niggas
Which one of my so-called niggas
Which one of my so-called niggas
Need a shell from the clip?
Always knew I had to smoke y'all niggas

Good kid, m.A.A.d city van
We'll pop the latch and let the door slide
Tears runnin' down my cheek
Laughin' at you pussies dyin', it's a war cry
Weekend music gettin' played in all the spots
Where boys got a little more pride
That's why all your friends dippin' to Atlanta
Payin' just to find a tour guide
Abel, run your fuckin' bread
Need to buy some more chains for some more guys

Let me find another street nigga
I can take to the game courtside
Let me get a used Ferrari for a rapper
Take the nigga on a horse ride
Anything to take the spotlight off the fact
The boss is a drugged-out lil' punk sissy from the Northside
Rakim talkin' shit again
Gassed 'cause you hit my BM first
Nigga, do the math, who I was hittin' then?
I ain't even know you rapped still

'Cause they only talkin' 'bout your 'fit again
Probably gotta have a kid again
'Fore you think of droppin' any shit again
Even when you do drop, they gon' say
You should've modeled 'cause it's mid again
Smokin' Fenty 'bout it
Should've put you on the first one, tryna get it in
Ask Fring if this a good idea
The next time you cuddled in that bed again
She'll even tell you leave the boy alone

'Fore you get your head split again
Pluto shit make me sick to my stomach
We ain't never really been through it
Leland Wayne, he a fuckin' lame
So I know he had to be an influence
These niggas had a plan and they finally
Found a way to rope you into it
Two separate albums dissin', I just did a Kim to it
Nigga, skim through it
Me and Savage had the hoes drippin' wet at shows

Almost had to swim to it
K.Dot shit is only hittin' hard when
Baby Keem put his pen to it
Ross callin' me the White boy
And the shit kind of got a ring to it
'Cause all these rappers wavin' white flags
While the whole fuckin' club sing to it
Murder scene on your man tonight
Then come to the vigil with the candlelight
Body after fuckin' body and you know Rick

Readin' my Miranda rights
I'm goin' on vacation now, I hope next time
Y'all plan it right
'Cause you gotta pay for sayin' my name
Guess now niggas understand the price
Nigga, what? (6ix)

Ay, Kendrick just opened his mouth
Someone go hand him a Grammy right now
Where is your uncle at?
'Cause I wanna talk to the man of the house
West Coast niggas do fades, right?
Come get this ass whoopin', I'm handin' 'em out
You wanna take up for Pharrell?
Then come get his legacy out of my house
A cease-and-desist is for hoes
Can't listen to lies that come out of your mouth

You called the Tupac estate
And begged 'em to sue me and get that shit down
I'm losin' perspective on beef
Boi-1da send beat and I'll kill you for fun
Your daddy got robbed by Top
You Stunna and Wayne, like father, like son
Anthony set up the plays, Kojo be chargin'
You double for nothin'
They shook about what I'ma say
But textin' your phone like, "We already won"

You tell me what I shouldn't say
But fuck it, my nigga, it's already done
We already know it's a twenty-v-one
We already know why you went number one
It's clearly because of The Boy
The honorable thing is to give me the loot
You right about "Fuck the big three"
It's only Big D, and there's video proof
Our sons should go play at the park
Two light skin kids, that shit would be cute

Unless you don't want to be seen
With anyone that isn't Blacker than you
We get it, we got it
The blacker the berry, the sweeter the juice
We get that you like to put gin in your juice
We get that you think that you Bishop in Juice
When you put your hands on your girl
Is it self-defense 'cause she bigger than you?
Your back is up against the curb
You diggin' for dirt, should be diggin' for proof

Why did you move to New York?
Is it 'cause you livin' that bachelor life?
Proposed in 2015
But don't wanna make her your actual wife
I'm guessin' this wedding ain't happenin', right?
'Cause we know the girls that you actually like
Your darkest secrets are comin' to light
It's all on your face like what happened to Mike
Oh, shit, it's all makin' sense
Maybe I'm Prince and you actually Mike

Michael was prayin' his features would change
So people believe that he's actually White
Top would make you do features for change
Get on pop records and rap for the Whites
And wait, you say your brother Jermaine
But you wanted him to stay out of the light
Oh, shit, just follow me, right?
'Cause nothin' you sayin' could bother me, right?
I get off the plane and nothing has changed

I head to Delilah with all of my ice
Head to Delilah with all of my ice
Head to Delilah with all of my ice
This shit gotta be over by now
For anyone out here that's calling it, right?
You're dead
You're dead, you're dead
There's nowhere to hide, there's nowhere to hide
You know what I mean
They hired a crisis management team
To clean up the fact that you beat on your queen
The picture you painted ain't what it seem
You're dead

Семейные дела

Может, в этой песне не стоило начинать со слов:
«Ниггер, я сказал», — я знаю, ты в бешенстве.
Я истратил обойму на более безобидные подколы.
Ты упомянула моего ребенка, так что теперь имей дело с его отцом.
Мне нужно быть плохим, мне нужно быть плохим.
М-м, м-м, да.

Брось, брось, брось, брось.
Брось сумку с полтиником для банды в тусовке.
Брось сумку с полтиником, 29 штук для этой шлюхи.

Э-э, я очень, очень старался держать себя в рамках.
Я очень, очень старался держать себя в рамках.
Будь у тебя банда, они бы надрали тебе задницу.
Но ты обычная девчонка, в реальной жизни ты приличная.
Знаешь, кто реально в банде? Мой ниггер YG.
Знаешь, кто реально в банде? Мой ниггер Чак Ти.
Знаешь, кто еще в банде? CB.
И, детка, Коул из-за этого не спит, а не я.
Тебе бы лучше иметь доказательства, иначе это все туфта.
Нельзя читать рэп о том, что мы не можем подтвердить.

Я имею в виду, это правда, один тип обхаживал меня ради моих часов.
Так же, как этот ниггер Метро обхаживал его ради его главной бабы.
Тут клянчишь внимания, милая, скажи «пожалуйста».
Всегда читаешь рэп, будто ты сейчас освободишь рабов.
Ты просто изображаешь активистку, это все понарошку.
Ты даже в своем районе не посадила ни одного денежного дерева.
Говоришь, что ненавидишь девок, с которыми я сплю, но что ты имеешь в виду на самом деле?
Я был и с черными, и с белыми, и со всем, что между ними.
Ты — черная мессия, которая выходит замуж за метиску.
И ешь ванильное мороженое, чтобы поддержать свою самооценку.

По-бобовски, я хочу знать, что нужно Уитни.
Вся эта щенячья любовь закончилась в ваши подростковые годы.
Почему ты никогда не обнимаешь своего сына и не говоришь ему: «Улыбочку»?
Мы могли бы не впутывать детей, не вини меня.
Ты сучка и знаешь это, ты просто притворяешься милой.
Твоя мамаша в своих подписях всегда кричит: «Спасите меня».
Ты всю жизнь поступала с ней грязно, а теперь пытаешься помириться.
Я слышал, что один из твоих детишек может быть от Дэйва Фри.
Только не говори, что это Дэйв Фри.
Ведь если твой генеральный директор — это твой бывший, тайный папочка...

Тогда мне становится ясен весь этот чертов смысл.
Эй, дай этой малышке подышать.
Тряси своей задницей, сучка, руки на коленях.
Руки на коленях, руки на коленях.
Тряси своей задницей для Дрейка, а теперь тряси своей задницей бесплатно.
Ага, да.
Ну, не совсем бесплатно, я говорю о своем ниггере Дэйве.
Твой мужик — мелкий гангстер, мы называем это «мини-Дрейк».
Он всегда говорил, что я его упускаю, а я смотрел прямо.
Эти слова пролетают мимо ушей Кенни, что бы я ни говорил.

Я знаю, ты любишь покороче, так что позволь перефразировать.
Я знал, что будет жарко, когда Абель спел нам серенаду.
Ниггер сказал: «У-у, у-у».
Я чуть не полез за стволом.

Брось, брось, брось, брось.
Брось сумку с полтиником для банды в тусовке.
Брось сумку с полтиником, 29 штук для этой шлюхи.
Э-э, я очень, очень старался...

Да.
Хватит валять дурака, давай отнесемся к этому серьезно, детка.
Парни шутят, но я-то серьезно.
Да, смотри.

Если стрелки Дрейка снимают ТикТоки, детка...
Самый настоящий стрелок в вашей банде — это брат Пи.
Вы, ребята, ни в кого не попадете, детка.
Я не могу слушать ваш треп фальцетом.
Прибереги это для рэпера.
Тебя даже дома не бывает, детка.
Ты просто сувенир из магазина подарков, детка.
Все еще злишься из-за той шлюхи, с которой мы даже не трахались.
Я всего лишь поцеловал ее.
Я становлюсь активным, когда начинается война.

Я даже свой член не доставал, детка.
Что я там слышал про Рика, детка?
Что-то о ринопластике, детка?
У Оземпика есть побочный эффект — зависть.
И доктор вам об этом не говорил, детка?
За решетку тебя, пусть гниет.
Прямо как на твоей старой работе, детка.
Дом на земле...
Но он там, где вас никто не знает, детка.
Сучкам приходится ехать два часа, прежде чем ты им заплатишь...

Просто чтобы отсосать, детка.
Должно быть, ты нюхала кокаин.
Потому что мой последний контракт на запись стоил 400 лямов.
В наши дни это считается мало, детка, эй.
Кто следующий в списке?
Кто из моих так называемых корешей?
Кто из моих так называемых корешей?
Кто из моих так называемых корешей?
Нуждается в пуле?
Всегда знал, что мне придется вас всех прикончить, детка.

Хороший парень, фургон «Город безумия».
Мы откроем замок и дадим двери отъехать.
Слезы текут по моим щекам.
Смеюсь над вами, киски, это боевой клич.
Музыка выходного дня играет во всех местах...
Где у парней есть немного больше гордости.
Вот почему все твои друзья едут в Атланту.
Платить, чтобы найти гида.
Абель, трать свои бабки.
Нужно купить еще цепей для моих парней.

Дай мне найти еще одного уличного парня...
Которого я смогу взять с собой на баскетбол.
Дай мне купить подержанную Ferrari для рэпера.
Кататься верхом.
Все, что угодно, лишь бы отвлечь внимание от того факта...
Что босс — это обдолбанный маленький ублюдок с севера.
Раким снова несет чушь.
Разозлился, потому что ты первая переспала с моей бывшей.
Детка, посчитай, с кем я тогда был?
Я и не знал, что ты до сих пор читаешь рэп.

Потому что говорят только о твоих шмотках.
Наверное, тебе нужно снова родить ребенка...
Прежде чем ты снова подумаешь о том, чтобы выпустить какую-нибудь хрень.
И даже когда ты это сделаешь, все скажут...
Что тебе лучше быть моделью, потому что это опять провал.
Курим травку Рианны.
Надо было позвать тебя на первый альбом, чтобы ты попыталась влезть.
Спроси у Фринга, хорошая ли это идея...
В следующий раз, когда ты будешь обниматься с ней в постели.
Она даже скажет тебе оставить мальчика в покое...

Чтобы тебе снова не разбили голову.
От дерьма типа «Pluto» меня тошнит.
Мы никогда этого не переживали.
Лиланд Уэйн — гребаный слабак.
Так что я знаю, что он был для тебя примером.
У этих ниггеров был план, и они наконец...
Нашли способ втянуть тебя в это.
Два отдельных альбома с диссами, я только что сделал «Ким».
Детка, пролистай это.
Мы с Сэвиджем устраивали шоу, на которых у сучек текли трусики.

Почти пришлось плыть.
Дерьмо Кендрика цепляет только тогда, когда...
Малыш Ким приложил к этому руку.
Росс называет меня белым мальчиком...
И это звучит правдоподобно.
Потому что все эти рэперы размахивают белыми флагами...
Пока весь гребаный клуб подпевает.
Сегодня вечером на твоем парне будет место убийства.
А потом придешь на панихиду со свечой.
Труп за трупом, и ты знаешь, что Рик...

Зачитывает мне мои права.
Я ухожу в отпуск, надеюсь, в следующий раз...
Вы все спланируете правильно.
Потому что придется заплатить за то, что назвала мое имя.
Думаю, теперь ты понимаешь цену, детка.
Что? (6ix)

Эй, Кендрик только что открыл рот.
Кто-нибудь, дайте ему Грэмми прямо сейчас.
Где твой дядя?
Потому что я хочу поговорить с мужчиной в доме.
Парни с западного побережья любят драться, да?
Приходите и получите свою порку, я раздаю их направо и налево.
Хочешь заступиться за Фаррелла?
Тогда забери его наследие из моего дома.
Прекратите и воздержитесь — это для кисок.
Я не могу слушать ложь, которая льется из твоего рта.

Ты позвонила в фонд Тупака...
И умоляла их подать на меня в суд и снять это.
Я теряю представление о бифах.
Бой-1да, пришли бит, и я убью тебя для удовольствия.
Твоего папочку ограбил Топ.
Ты — Стинн и Уэйн, яблоко от яблони.
Энтони разыгрывает комбинации, Коджо берет деньги.
Ты работаешь за бесплатно.
Они дрожат от того, что я скажу.
Но пишут тебе: «Мы уже победили».

Ты говоришь мне, что я не должен говорить.
Но к черту, детка, это уже сделано.
Мы уже знаем, что это 20 на 1.
Мы уже знаем, почему ты стала номером один.
Очевидно, что это из-за пацана.
Благородно было бы отдать мне добычу.
Ты права насчет «К черту большую тройку».
Есть только Большой Ди, и есть видеодоказательства.
Наши сыновья могли бы поиграть в парке.
Два светлокожих малыша, это было бы мило.

Если ты не боишься...
Быть замеченной с кем-то, кто не чернее тебя.
Мы поняли, поняли.
Чем чернее ягода, тем слаще сок.
Мы поняли, что ты любишь добавлять джин в свой сок.
Мы поняли, что ты возомнила себя Бишопом из «Juice».
Когда ты поднимаешь руку на свою девушку...
Это самооборона, потому что она больше тебя?
Твоя спина прижата к бордюру.
Ты роешь землю, а должна искать доказательства.

Зачем ты переехала в Нью-Йорк?
Потому что ты живешь холостяцкой жизнью?
Сделал предложение в 2015 году...
Но не хочешь делать ее своей настоящей женой.
Полагаю, эта свадьба не состоится, так?
Потому что мы знаем, какие девушки тебе на самом деле нравятся.
Твои самые темные тайны выходят на свет.
Все на твоем лице, как у Майка.
О, черт, теперь все сходится.
Может быть, я — Принс, а ты на самом деле Майк.

Майкл молился, чтобы его черты лица изменились...
Чтобы люди поверили, что он на самом деле белый.
Топ заставил бы тебя меняться ради денег.
Записывать поп-музыку и читать рэп для белых.
И, подожди, ты говоришь о своем брате Джермейне?
Но ты хотела, чтобы он оставался в тени.
О, черт, просто следуй за мной, верно?
Потому что ничто из того, что ты скажешь, не может меня задеть, верно?
Я выхожу из самолета, и ничего не изменилось.

Я иду в «Делилу» со всеми своими бриллиантами.
Я иду в «Делилу» со всеми своими бриллиантами.
Я иду в «Делилу» со всеми своими бриллиантами.
Это должно было закончиться.
Для всех, кто считает так же, верно?
Ты мертва.
Ты мертва, ты мертва.
Негде прятаться, негде прятаться.
Ты же понимаешь, о чем я.
Они наняли команду по управлению кризисами...
Чтобы скрыть тот факт, что ты избиваешь свою королеву.
Картина, которую ты нарисовала, не соответствует действительности.
Ты мертва.