Paroles et traduction Dramadigs feat. Rino Mandingo - Kalte Nase

Kalte Nase

Um die Nase ist es kalt
Ich ... durch den Kiez und werf den Schal um den Hals
Mama sagt warm wird es bald
Wahrscheinlich wenn das Eis bricht
Die Hoffnung stirbt zuletzt oder an Fahrlässigkeit
Ich huste schwarz auf weiß in den Schnee auf dem Gehweg
Und schlepp mich verschnupft durch den Späti
Kauf ein wenig Gemüse ein, ich machs mir gemütlich daheim
Mit süßlichem Wein, ner Käseplatte und mit Laugenbrezeln
Geh nur raus in den Schneeberg, alle Stricke reißen
Ich hätt mein Bock mein Leben nicht nur mitzuschreiben
Bitte wirf mir die Zeit nicht vor, die ich mit dir nicht teil
Doch auf meinem Herz liegt im Moment nur ne Schicht Eis
Die Nase ist kalt
Beschissener Schnupfen und dieser Husten
Und dann klopft es an der Tür, mein Dad, was hat der hier zu suchen
Ich seh durch den Spion dass er sich Sorgen macht
Doch da kann ich noch nicht drüber sprechen
Ich trink Orangensaft und bleib den ganzen Tag im Schlafanzug
Denn um die Nase ist es immer noch nicht warm genug
Worauf wartest du? Les ich täglich in Mails die ich krieg
Ich weiß ihr macht euch Sorgen, die Intention verfehlten sie nicht
Aber das ist nicht der Punkt
Mich jetzt mit dir zu treffen wäre einfach nicht gesund
Vielleicht nächstes mal, überleg nicht solang
Ich lass dir doch eh keine Wahl
Die Nase ist kalt
Tut mir leid, doch ich schaff es nicht dich anzurufen
Unsre Wege werden sich wohl trennen, und das nicht grad im Guten
Die Vögel zwitschern und es geht mir auf den Sack
Ich gucke traurig aus dem Fenster und vermiss den grauen Matsch
Die Sonne ist aufgegangen, doch die Lethargie zieht runter
Das Leben verfliegt und findet draußen statt
Und bei genauerer Betrachtung der Szenerie
Liest sich das zu negativ, sagt mir meine Therapie
Na sowas, hat ja keiner mit gerechnet
Ich leb in der Erinnerung, trotz meinem Gedächtnis
Das leider nicht das beste ist
Und mir ständig zum Verhängnis wird
Die Nase ist kalt

Nez froid

Mon nez est froid
Je ... à travers le quartier et j'enroule mon écharpe autour de mon cou
Maman dit que ça va bientôt devenir chaud
Probablement quand la glace fondra
L'espoir meurt en dernier, ou par négligence
Je tousse en noir et blanc sur la neige du trottoir
Et je me traîne enrhumé dans le dépanneur
J'achète quelques légumes, je me mets à l'aise à la maison
Avec du vin sucré, un plateau de fromage et des bretzels
Va juste dans la montagne de neige, tous les efforts sont vains
J'aurais aimé que ma vie ne soit pas juste à écrire
S'il te plaît, ne me rappelle pas le temps que je n'ai pas passé avec toi
Mais il n'y a qu'une couche de glace sur mon cœur en ce moment
Mon nez est froid
Un sale rhume et cette toux
Et puis on frappe à la porte, mon père, que fait-il ici
Je vois à travers le judas qu'il s'inquiète
Mais je ne peux pas en parler maintenant
Je bois du jus d'orange et reste en pyjama toute la journée
Parce que mon nez n'est toujours pas assez chaud
Qu'est-ce que tu attends ? Je lis tous les jours les e-mails que je reçois
Je sais que vous vous inquiétez, l'intention n'était pas mauvaise
Mais ce n'est pas ça
Me retrouver avec toi maintenant ne serait tout simplement pas sain
Peut-être la prochaine fois, ne réfléchis pas trop longtemps
De toute façon, je ne te laisse pas le choix
Mon nez est froid
Désolé, mais je n'arrive pas à t'appeler
Nos chemins vont probablement se séparer, et pas nécessairement dans le bon sens
Les oiseaux chantent et ça me gonfle
Je regarde tristement par la fenêtre et je m'ennuie de la boue grise
Le soleil s'est levé, mais la léthargie me tire vers le bas
La vie passe et se déroule dehors
Et à bien y regarder, la scène
Ça se lit trop négativement, me dit ma thérapie
Quoi, personne ne s'attendait à ça
Je vis dans le souvenir, malgré ma mémoire
Qui n'est malheureusement pas la meilleure
Et qui me cause constamment des ennuis
Mon nez est froid