Paroles et traduction Dramamini - Rio De Janeiro

Rio De Janeiro

Rio de Janeiro, Ποταμός του Γενάρη
Cidade Maravilhosa, Θαυμάσια Πόλη!
Φτερά στο κεφάλι, καρναβάλι και σάμπα.
Μεταξωτά βρακιά, επιδέξιοι κώλοι.

Φάτε ματια ψάρια, πράμα τζάμπα.
Κοπακαμπάνα, Ιπανέμα και Λεμπλόν
Μια πόλη από ήλιο και μπετόν,
Χανγκόβερ και διπλό ντεπόν.

Μ' ένα μπλονζόν
Βγαίνω κι αυτό το βράδυ
Σαν τον Αλέν ντε Λον
Στο δρόμο των αμαρτωλών.

Ρίο Ντε Τζανέιρο,
Ρίο Ντε Τζανέιρο
Λένε πως ο φόβος
Σβήνει μ' ένα γέλιο.

Μπρος την ομορφιά σου, σκύβει η διανόηση·
Διαβάτες κατεβάζουν τα καπέλα,
Ένας τρελός κάνει ποδήλατο στον ουρανό,
Με το ένα μάτι ανοιχτό κοιμάται ο μπράβος στη φαβέλα.

Ένα παιδί μετράει τ' άστρα και φτάνει στο άπειρο,
Η επιστήμη σηκώνει τα χέρια.
Ο σκυλος χασμουριέται κι ο αέρας φέρνει τ' άχυρο.
Εσύ μοιάζεις σα να ήρθες απ' τ' αστέρια.

Μ' ένα μπλονζόν
Βγαίνω κι αυτό το βράδυ
Σαν τον Αλέν ντε Λον
Στο δρόμο των αμαρτωλών.

Ρίο Ντε Τζανέιρο,
Ρίο Ντε Τζανέιρο
Λένε πως ο φόβος σβήνει
Μ' ένα γέλιο.

Άγιος ο θεός -αν μ' ακούς- από αύριο η μετάνοια.
Καθώς κοιτάζει ο πέτρινος Ιησούς τη γη του Μαρακάνα,
Ρίχνει και μια κρυφή ματιά στην Aμερικάνα.

Γκάσπαρ ντε Λέμος, Πέδρο Καμπράλ, Αμέρικο Βεσπούκι
Άξιζε μονο για να συναντηθούμε, τέτοιο λούκι
Ούτε για τη δόξα μα ούτε και για το σεντούκι.

Rio De Janeiro

Rio de Janeiro, January River
Cidade Maravilhosa, Wonderful City!
Feathers in your hair, Carnival and Samba.
Silk pants, skillful asses.

Eat your eyes out, fish, something for nothing.
Copacabana, Ipanema and Leblon
A city of sun and concrete,
Hangover and double depon.

With a blondon
I'm going out tonight
Like Alain Delon
On the road of sinners.

Rio De Janeiro,
Rio De Janeiro
They say that fear
My honey, is wiped away with a smile.

Before your beauty, understanding bows down;
Passers-by tip their hats,
A madman rides a bicycle in the sky,
The tough guy sleeps in the favela with one eye open.

A child counts the stars and reaches infinity,
Science throws up its hands.
The dog yawns and the wind brings the straw.
You look like you came from the stars.

With a blondon
I'm going out tonight
Like Alain Delon
On the road of sinners.

Rio De Janeiro,
Rio De Janeiro
They say that fear my love, is wiped away
With a smile.

Holy God -if you hear me- from tomorrow repentance.
As the stone Jesus looks down on the land of the Maracana,
He also takes a secret look at the American girl.

Gaspard de Lemos, Pedro Cabral, Amerigo Vespucci
It was only worth it to meet you, such a beauty
Not even for the glory nor for the chest.