Paroles et traduction Dramamini - Rio De Janeiro

Rio De Janeiro

Rio de Janeiro, Ποταμός του Γενάρη
Cidade Maravilhosa, Θαυμάσια Πόλη!
Φτερά στο κεφάλι, καρναβάλι και σάμπα.
Μεταξωτά βρακιά, επιδέξιοι κώλοι.

Φάτε ματια ψάρια, πράμα τζάμπα.
Κοπακαμπάνα, Ιπανέμα και Λεμπλόν
Μια πόλη από ήλιο και μπετόν,
Χανγκόβερ και διπλό ντεπόν.

Μ' ένα μπλονζόν
Βγαίνω κι αυτό το βράδυ
Σαν τον Αλέν ντε Λον
Στο δρόμο των αμαρτωλών.

Ρίο Ντε Τζανέιρο,
Ρίο Ντε Τζανέιρο
Λένε πως ο φόβος
Σβήνει μ' ένα γέλιο.

Μπρος την ομορφιά σου, σκύβει η διανόηση·
Διαβάτες κατεβάζουν τα καπέλα,
Ένας τρελός κάνει ποδήλατο στον ουρανό,
Με το ένα μάτι ανοιχτό κοιμάται ο μπράβος στη φαβέλα.

Ένα παιδί μετράει τ' άστρα και φτάνει στο άπειρο,
Η επιστήμη σηκώνει τα χέρια.
Ο σκυλος χασμουριέται κι ο αέρας φέρνει τ' άχυρο.
Εσύ μοιάζεις σα να ήρθες απ' τ' αστέρια.

Μ' ένα μπλονζόν
Βγαίνω κι αυτό το βράδυ
Σαν τον Αλέν ντε Λον
Στο δρόμο των αμαρτωλών.

Ρίο Ντε Τζανέιρο,
Ρίο Ντε Τζανέιρο
Λένε πως ο φόβος σβήνει
Μ' ένα γέλιο.

Άγιος ο θεός -αν μ' ακούς- από αύριο η μετάνοια.
Καθώς κοιτάζει ο πέτρινος Ιησούς τη γη του Μαρακάνα,
Ρίχνει και μια κρυφή ματιά στην Aμερικάνα.

Γκάσπαρ ντε Λέμος, Πέδρο Καμπράλ, Αμέρικο Βεσπούκι
Άξιζε μονο για να συναντηθούμε, τέτοιο λούκι
Ούτε για τη δόξα μα ούτε και για το σεντούκι.

Рио-де-Жанейро

Рио-де-Жанейро, Река Января
Cidade Maravilhosa, Чудесный Город!
Перья на голове, карнавал и самба.
Шелковые трусики, ловкие бедра.

Ешьте глаза, рыбы, даром.
Копакабана, Ипанема и Леблон
Город из солнца и бетона,
Похмелье и двойной депон.

В своем пиджаке
Выхожу и этим вечером
Как Ален Делон
На дороге грешников.

Рио-де-Жанейро,
Рио-де-Жанейро
Говорят, что страх
Исчезает со смехом.

Перед твоей красотой склоняется разум;
Прохожие снимают шляпы,
Сумасшедший едет на велосипеде по небу,
С одним открытым глазом спит вышибала в фавеле.

Ребенок считает звезды и достигает бесконечности,
Наука поднимает руки.
Собака зевает, и ветер приносит солому.
Ты выглядишь так, словно пришла со звезд.

В своем пиджаке
Выхожу и этим вечером
Как Ален Делон
На дороге грешников.

Рио-де-Жанейро,
Рио-де-Жанейро
Говорят, что страх исчезает
Со смехом.

Святой боже - если ты меня слышишь - с завтрашнего дня раскаяние.
Пока каменный Иисус смотрит на землю Мараканы,
Он бросает тайный взгляд на американку.

Гаспар де Лемос, Педро Кабрал, Америго Веспуччи
Стоило только ради нашей встречи, такой передряги
Ни ради славы, ни ради сундука.