Paroles et traduction Dramatik feat. FouKi & Loussa - #Savage

#Savage

Yeah, yeah, yeah
Loussa, Drama, FouKi
Yo la paresse, c′est une vilaine maladie, man
Lève-toi, lève-toi et bouge, bouge, mon gars
Parce que personne va t'donner ta part, frérot
Personne va t′donner ta part, tu t'lèves et tu fais c'que t′as à faire
T′as des objectifs en tête, ben tu fonces, frérot
Tu fonces, tu restes focus
Tu restes focus
Jour et nuit, frérot
Jour et nuit, frérot, pour tes rêves
Parce que c'est comme ça qu′ça perce
Whut it do!

Je hustle comme jamais, 24/7
Si seulement tu savais, jour et nuit, PM, AM
Du matin au night shift pour mon tarif
Jamais rien de gratuit, toute l'année, c′est savage (c'est savage)

24/7, si tu savais
Tous les jours, la mère est dans la galère
Désolé, maman, mais je refuse de fermer les yeux, c′est trop savage
Savage

Je lève la main pour la bénédiction
Dès le matin, c'est un bel horizon
Je rêve de la mer, de quitter le béton, mais le ciel orageux dans ma tête en dit long
Quelques fois, je pense à péter les plombs
Checke le drama à la télévision
Tel le barrage du président Trump
Est-ce que Donald est plus crazy qu'on pense?

Quelqu′un m′a dit "je fais de l'insomnie" (non!)
What the fuck, niggaz be tellin′ me?
Vraiment, mais vraiment, j'suis incompris
Mon métier, c′est la symphonie (it's on)
Chaque morceau est une scène de vie
Mon grand-père était maestro
J′ai dû quitter la maison à seize ans avant qu'le beau-père ne m'haïsse trop

Whut the fuck you know about
Des Robocop qui nous regardent
Pendant qu′on est dans l′auto, aveuglés par le stroboscope dans le miroir
What da fuck you know about us
Fuck the monologue, on peut dialoguer
On est en manque de money, de monnaie, le monopole, tu l'as catalogué

On a compris c′était quoi la game (got it)
Des jours à faire des fuckin' envois
J′ai dû changer mon nom sur le CV
Découragé par les offres d'emplois
Le téléphone a sonné, oh my god
J′ai répondu, y a dit "oh my bad"
Est-ce le bon numéro
J'ai dit "oui, mais, mon nom c'est Bruno"
Son phone a die

Je hustle comme jamais, 24/7
Si seulement tu savais, jour et nuit, PM, AM
Du matin au night shift pour mon tarif
Jamais rien de gratuit, toute l′année, c′est savage (c'est savage)

24/7, si tu savais
Tous les jours, la mère est dans la galère
Désolé, maman, mais je refuse de fermer les yeux, c′est trop savage
Savage

24/7
Twenty twenty four (twenty twenty four)
Si tu travailles, munga, fais-le comme il faut
C't′important qu'tu restes clean, tombe pas dans la bottle
Les deux mains à la pâte comme un pizzayolo
Sur la vague comme un fruit d′mer
Ye mon gars, on sort du moule
Avec ma clique, on fuck le système
Quand il faut, on s'sert les coudes
Ye j'ai work hard pour mon rap
Maintenant, on m′paye pour mon rap
Tous mes efforts ont rapporté, ye
Ça, c′est l'vrai effet boomerang

On m′traitait comme une merde
Pas d'secondaire, pas d′bread
J'travaillais chaque semaine
Pis j′perdais tout mon kub dans l'herbe
Y a des fois, j'perdais l′contrôle
J′squattais les kayes de mes patnais
Une Big Ten comme conso
Toute la clique sur un paquet
Ye qu'est-ce tu sais à propos d′nous
What the fuck you know about us
T'es mieux pas m′donner des cajous
Sinon j'vais sortir les casseroles
Fuck combien d′soirées j'ai erré dans l'street
J′ai vu un patnais s′faire jack dans la cuisse
On a déjà vu un gun dans le D-Town
Gaddamn munga, on est partis si vite

On évolue
C'est la nature humaine, know that
Saute dans vie sans bouée d′sauvetage
Ye laisse tourner la musique
Pour toi, c'est savage, moi, c′est l'shit

Ye laisse tourner la musique
Ye laisse tourner la musique
Pour toi, c′est savage, moi, c'est l'shit

J′suis désolé, ma belle, j′vais finir tard, tard le soir
J'sais bien qu′on devait s'voir
Mais faut que j′kill le mic
J'me suis promis d′plus jamais être dans la merde
Si j'retombe dans la hess
J'compte pas appeler à l′aide
Faut bouger toutes les portes, faut défoncer
La vie t′fait pas la charité
En plus, j'ai double identité, oh ouais ouais
Ma vie, c′est un tas d'péripéties
J′suis en mode "j'dois accomplir"
J′me sentais bien dans son lit
Mais j'pense pas qu'j′aurais survécu
Un mur j′ai dû percuter
Tu veux perturber
J'veux pas perdre du blé (blé)
J′crois qu'tu veux, tu veux voir c′est quoi
À Montréal-Nord, y a très peu d'espoir
Des fois, sur Gouin, j′avoue, j'suis bien
Maintenant, y viennent me parler
J'pensais à ça quand j′tais "en chien", ouin
J′travaille fort, c'est pas la chance qui paye
Indécis, j′demande au ciel quand j'ai besoin d′conseils

Je hustle comme jamais, 24/7
Si seulement tu savais, jour et nuit, PM, AM
Du matin au night shift pour mon tarif
Jamais rien de gratuit, toute l'année, c′est savage, c'est savage

24/7, si tu savais
Tous les jours, la mère est dans la galère
Désolée, maman, mais je refuse de fermer les yeux, c'est trop savage
Savage

Tellement savage
Tellement savage
Tellement savage
Tellement savage...

#Savage

Yeah, yeah, yeah
Loussa, Drama, FouKi
Yo laziness is a nasty disease, man
Get up, get up and move, move, boy
Because no one's gonna give you your share, bro
No one is going to give you your share, you get up and do what you have to do
You have goals in mind, well you're going for it, bro
You run, you stay focus
You stay focus
Day and night, brother
Day and night, brother, for your dreams
Because that's how it breaks through
Whut it do!

I hustle like never before, 24/7
If only you knew, day and night, PM, AM
From morning to night shift for my rate
Never anything free, all year round, it's savage (it's savage)

24/7, if you only knew
Every day, the mother is in a mess
Sorry, mom, but I refuse to close my eyes, it's too savage
Savage

I raise my hand for the blessing
In the morning, it's a beautiful horizon
I dream of the sea, of leaving the concrete, but the stormy sky in my head says a lot
Sometimes I think about going crazy
Check the drama on television
Like President Trump's barrage
Is Donald crazier than we think?

Someone told me "I have insomnia" (no!)
What the fuck, niggas be tellin' me?
Really, but really, I'm misunderstood
My job is the symphony (it's on)
Each piece is a scene of life
My grandfather was a maestro
I had to leave home at sixteen before the stepfather hated me too much

Whut the fuck do you know about
Robocops watching us
While we're in the car, blinded by the strobe in the mirror
What the fuck do you know about us
Fuck the monologue, we can have a conversation
We are in need of money, of currency, the monopoly, you have catalogued it

We understood what the game was (got it)
Days of fucking.
I had to change my name on the resume
Discouraged by job offers
The phone rang, oh my god
I answered, y said "oh my bad"
Is this the right number
I said "yes, but, my name is Bruno"
Her phone has died

I hustle like never before, 24/7
If only you knew, day and night, PM, AM
From morning to night shift for my rate
Never anything free, all year round, it's savage (it's savage)

24/7, if you only knew
Every day, the mother is in a mess
Sorry, mom, but I refuse to close my eyes, it's too savage
Savage

24/7
Twenty twenty four (twenty twenty four)
If you work, munga, do it right
It's important that you stay clean, don't fall into the bottle
Both hands at the dough like a pizza man
On the wave like a seafood
Ye my guy, we're out of the mold
With my clique, we fuck the system
When it is necessary, we use our elbows
Ye I worked hard for my rap
Now they're paying me for my rap
All my efforts have paid off, ye
That's the real boomerang effect

I was treated like shit
No secondary, no bread
I worked every week
Worse I was losing all my kub in the grass
Sometimes, I lost control
I was squatting the kayes of my patnais
A Big Ten like conso
The whole click on a package
Ye what do you know about us
What the fuck do you know about us
You better not give me cash
Otherwise I'm going to take out the pots and pans
Fuck how many evenings I wandered in the street
I saw a patnais getting jack in the thigh
We've already seen a gun in the D-Town
Gaddamn munga, we left so fast

We are evolving
It's human nature, know that
Jump into life without a lifeline
Ye let the music run
For you, it's savage, me, it's the shit

Ye let the music run
Ye let the music run
For you, it's savage, me, it's the shit

I'm sorry, my beautiful, I'm going to finish late, late at night
I know we had to see each other
But I have to kill the mic
I promised myself I'd never be in the shit again
If I fall back into the hess
I'm not going to call for help
We have to move all the doors, we have to break down
Life doesn't do you charity
Besides, I have a double identity, oh yeah yeah
My life is a lot of adventures
I'm in "I have to accomplish" mode
I felt good in her bed
But I don't think I would have survived
A wall I had to smash into
You want to disrupt
I don't want to lose wheat (wheat)
I think you want to, you want to see what is it
In Montreal North, there is very little hope
Sometimes, on Gouin, I admit, I'm good
Now come and talk to me
I was thinking about that when I was "like a dog", yeah
I work hard, it's not luck that pays
Undecided, I ask heaven when I need advice

I hustle like never before, 24/7
If only you knew, day and night, PM, AM
From morning to night shift for my rate
Never anything free, all year round, it's savage, it's savage

24/7, if you only knew
Every day, the mother is in a mess
Sorry, mom, but I refuse to close my eyes, it's too savage
Savage

Tellement savage
Tellement savage
Tellement savage
Tellement savage...