L’Épopée - Koriass , Dramatik traduction en allemand

L’Épopée

Ce track là, c'est pour les vrais street soldias
Mort sous les balles, le corps troué comme des biscuits soda
Tout ce qu'on peut dire c'est amen the game is over
L'heure a sonné comme des témoins de Jehova
Depuis ma date de naissance jusqu'à l'adolescence
J'adorais danser, je rap depuis 1991
Un tout p'tit black comme un clou de girofle
Écouta du Kool G Rap et devenait long comme un cou de girafe
Je me demande si j'avais des dents de lion
Vu que ma mère m'allaitait pas, les protéines étaient dans le biberon
Qui aurait cru que cet embryon
Collerait ses mains à ta gorge comme des ganglions
C'était le début de Drama, évidement le petit bébé devenait crazy
Je faisais pipi dans mes pyjamas
Décidemment, ils ont changé mes vitamines pour des médicaments, pour du Ritalin, délivre-moi de la DPJ Mama!

C'est l'épopée du hiphop, ouais prêt ou pas prêt
Si t'entends des pops, c'est la porte qu'on pète
C'est le son de la colère collective
Déconne pas, tu sais qu'on est connecté
Prophète du hiphop, yeah!!! pas des puppets
T'as p't'être du potentiel, mais t'es pas prêt
C'est le son de la colère collective
Déconne pas, tu sais qu'on est connecté

I got nothing to lose, rien à perdre, dans c'monde où y'a rien qu'd'la merde
Les kids font plus de "x" que dans un problème d'algèbre
J'suis un rapper, j'le sais qu'la vie est chère
Mais mon rêve était qu'mon mic un jour paie le propriétaire
J'étais celui du fond d'classe accoté sur son bureau
Qui attendais la cloche juste pour aller bosser dans un studio
Un tout petit blanc qui voulait vendre des disques étudia les grands qui spit
Et devenu smart comme un scientifique
J'voulais pas être comme les gens typiques, anti-clique
Seul dans ma classe ça s'fait rare comme un gentil flic
J'vois tous mes chums qui ont une hypothèque, un boss qui leur signe des chèques
Ont miser sur l'école pour une vie correcte
Le succès c't'un parcours pénible
C'comme faire des tours de pistes dans des shoes de brique
So who's the kid? Si tu nous cherche tu vas nous trouver vite
Toute l'équipe on est lourd, toi tu fais pas l'poids t'es boulimique

C'est un mélange de hiphop, bullshit, B.S. et 4 et demi
Internet et radoteries, fakeheads et parodies
C'est comme un spectacle de marionnettes
On manipule, mais moi j'simule rien les textes phat c'est ma recette
J'suis pas vedette, j'suis un banlieue superstar
On m'entend de partout pis le monde s'met en file pour me voir
Mais si demain j'meurs d'un coup comme Anna-Nicole Smith
J'leur dirai que 7e Ciel avec Drama c'est mon click

Ils me traitent de fou encore, je rime presque pour le score
Je suis Wayne Gretzky dans mon sport, incredible comme Hulk
Dès que t'ouvres les rideaux (yes!) je suis le best superlyrical
À cause d'une jeunesse de fou comme Kirikou
Finis pas ta vie sur le parking son
Laisse pas personne fucker ta tête comme le parkinson
C'est 7e Ciel ici, pourquoi tu front?
Pis, si tu braques un gun, je monte trouver Biggie, Tupac et Pun

Die Heldensage

Dieser Track ist für die echten Straßensoldaten
Tot unter Kugeln, der Körper durchlöchert wie ein Sodakeks
Alles, was wir sagen können, ist amen, das Spiel ist vorbei
Die Stunde hat geschlagen wie bei Zeugen Jehovas
Von meinem Geburtstag bis zur Jugend
Ich liebte es zu tanzen, rappe seit 1991
Ein kleiner Schwarzer wie eine Gewürznelke
Hörte Kool G Rap und wurde lang wie ein Giraffenhals
Ich frage mich, ob ich Löwenzähne hatte
Da mich meine Mutter nicht stillte, waren die Proteine im Fläschchen
Wer hätte gedacht, dass dieser Embryo
Seine Hände an deine Kehle drückt wie Geschwüre
Es war der Anfang von Drama, klar wurde das Baby crazy
Ich pinkelte in meinen Pyjama
Offenbar tauschten sie meine Vitamine gegen Medikamente, gegen Ritalin, rette mich vor der Jugendhilfe, Mama!

Das ist die Heldensage des Hiphops, ja, bereit oder nicht
Wenn du Knallen hörst, ist es die Tür, die wir aufbrechen
Das ist der Sound des kollektiven Zorns
Mach keinen Unsinn, du weißt, wir sind verbunden
Prophet des Hiphops, yeah!!! keine Marionetten
Du hast vielleicht Potential, bist aber nicht bereit
Das ist der Sound des kollektiven Zorns
Mach keinen Unsinn, du weißt, wir sind verbunden

Ich hab nichts zu verlieren, nichts in dieser Welt voll Dreck
Kids machen mehr "x" als in einer Algebra-Aufgabe
Ich bin ein Rapper, ich weiß, das Leben ist teuer
Aber mein Traum war, dass mein Mic eines Tages den Vermieter zahlt
Ich war der in der letzten Reihe, an den Tisch gelehnt
Der auf den Gong wartete, nur um im Studio zu arbeiten
Ein kleiner Weißer, der Platten verkaufen wollte, studierte die Großen, die spuckten
Und wurde schlau wie ein Wissenschaftler
Ich wollte nicht wie die typischen Typen sein, Anti-Clique
Allein in meiner Klasse, so selten wie ein guter Cop
Ich seh' meine Kumpels mit Hypotheken, ein Boss, der ihnen Checks schreibt
Sie setzten auf Schule für ein anständiges Leben
Erfolg ist eine mühsame Reise
Wie Runden drehen in Backstein-Schuhen
Also, wer ist der Kid? Wenn du uns suchst, findest du uns schnell
Das ganze Team ist schwer, du bist zu leicht, du bist bulimisch

Das ist eine Mischung aus HipHop, Bullshit, B.S. und 4 1/2 Zimmer
Internet und Gequatsche, Fakeheads und Parodien
Es ist wie eine Marionetten-Show
Manipuliert wird, aber ich simuliere nichts, dicke Texte sind mein Rezept
Ich bin kein Star, ich bin ein Vorstadt-Superstar
Man hört mich überall, und die Leute stellen sich an, um mich zu sehen
Aber wenn ich morgen plötzlich sterbe wie Anna-Nicole Smith
Würde ich sagen, dass 7e Ciel mit Drama mein Click ist

Man nennt mich immer noch verrückt, ich rhyme fast für den Score
Ich bin Wayne Gretzky in meinem Sport, unglaublich wie Hulk
Sobald du die Vorhänge öffnest (yes!), bin ich der beste, superlyrical
Wegen einer verrückten Jugend wie Kirikou
Beende dein Leben nicht auf dem Parkplatz, Son
Lass niemanden deinen Kopf ficken wie Parkinson
Hier ist 7e Ciel, warum frontest du?
Und wenn du eine Waffe ziehst, treffe ich Biggie, Tupac und Pun