Paroles et traduction Dramatik feat. La Dame & Rashym - Enuff

Enuff

À l'école primaire, le kung-fu, c'était comme une passion
J'aimais les films d'action, cool, mais dans la cour, j'ai fait de l'intimidation
C'est pas que j'aimais semer la honte
J'ai subi la peine étant garçon
Violence conjugale, la main dans le plâtre
Toujours rabaissé, jamais de "bien, félicitations"
La haine dans l'éducation, vaine justification
C'est bien de pointer le père, mais j'avais la même réputation

Je questionne mes relations
On m'appelle Mister le poing d'interrogation, je souffre
Ça me tient, ça s'enchaîne, ça me peine
I'm a man, moi, je t'aime malgré mes façons de ouf
Damn que c'est pas facile
Vaincre c'que je crains, c'est bien mon talon d'Achille
Mon cœur fait bang, saigne sous le diachylon
Danger, tu crois que tout baigne, mais j'en ai assez, donc j'me dis

Assez, c'est over (that's enough)
Too much on my shoulders (that's enough)
Fini ce rôle-là (hey that's enough)
So many times I cried (that's enough)
Le cœur est que trop lourd (oh that's enough)
The world is so cruel (hey that's enough)
So many times I tried (oh that's enough)
That's enough

J'viens d'me rappeler, ça' dérapé quand j'ai parlé d'thérapie
Une heure après, c'était rapide, j'étais KO au tapis
J'tais étalée sur le pavé, parce que j'avais osé dire
C'qui me fâchait, il le savait, il s'en lavait les mains, pire (shit)

Il me blâmait pour ses manies dont j'étais victime
Pourtant, il disait qu'j'étais sa queen, son everything
Dans les magazines, j'avais des rêves de ring
Mais ce dream partait en éclat telle une belle vitrine

Ç'a été éprouvant, parfois même émouvant
Des étés étouffants, par la foi, j'devais move on
Pourquoi attendre, tout est grillé, y a que des cendres
Le cœur fendu, I'm 'a tell you what's going on
N-nuff assez, n-nuff, affaire classée
C'est tuff, ruff, mais y a personne qui va m'entasser
Il sait pas faire autrement, te frappe ouvertement
Mais la vérité sera pas aspirée comme un avortement

Assez, c'est over (that's enough)
Too much on my shoulders (that's enough)
Fini ce rôle-là (hey that's enough)
So many times I cried (that's enough)
Le cœur est que trop lourd (oh that's enough)
The world is so cruel (hey that's enough)
So many times I tried
That's enough

Tu vis dans une relation abusive, tu connais la musique, il va te dire "I love you", mais
Enuff is enuff
Elle est colérique, alcoolique, te dit qu'elle t'aime à la folie, mais chaque nuit, y a la police

T'es dans un dilemme
Ton cœur te dit "pardonne-lui" et ta tête te dit "ça suffit"
Enuff is enuff
J'ai connu l'enfer au foyer d'accueil, à sept ans, j'ai pris ma vie en main, j'suis parti
Enuff is enuff
Si tu t'enterres sans ciel, sans l'essentiel, au nom de ta dignité, fais-le
Enuff is enuff
Et si t'es pris dans le même pattern de vingt-quatre heures que t'aimes pas, que tu connais par cœur
Enuff is enuff
Les gars du street disent 'fuck it and get a life'
Comme si la génétique était hackée, bloquée dans le ghetto life
Dans mon cas, ce love est une offre
Y aurait moins d'misère si tout l'monde disait "enuff is enuff"

That's enough
That's enough
Hey, that's enough
That's enough
Oh, that's enough
Hey, that's enough
That's enough
That's enough
That's enough

Si ton cœur pleure et ton iris saigne
C'est que tu te meurs comme une fleur dans ce world inhumain
I saw a girl with a man distancés pour toujours
Comme les rails d'un train
Homme cherche femme, femme cherche homme
Sur le net
L'amour est à l'envers comme Maryjane et Spiderman
Un an plus tard, chaque soir, ils s'battent jusqu'à demain
L'âme à l'abdomen
Et j'feel que l'amour, c'est pas de même

Enough

In elementary school, kung-fu was like a passion
I loved action movies, cool, but in the schoolyard, I bullied others
It's not that I liked causing shame
I suffered pain as a boy
Domestic violence, a hand in a cast
Always put down, never a "good job, congratulations"
Hatred in education, a vain justification
It's good to point at the father, but I had the same reputation

I question my relationships
They call me Mr. Question Mark Fist, I suffer
It holds me, it chains me, it pains me
I'm a man, I love you despite my crazy ways
Damn, it's not easy
Overcoming what I fear, that's my Achilles' heel
My heart is banging, bleeding under the band-aid
Danger, you think everything is fine, but I've had enough, so I say to myself

Enough, it's over (that's enough)
Too much on my shoulders (that's enough)
This role is finished (hey that's enough)
So many times I cried (that's enough)
My heart is too heavy (oh that's enough)
The world is so cruel (hey that's enough)
So many times I tried (oh that's enough)
That's enough

I just remembered, things went off the rails when I mentioned therapy
An hour later, it was quick, I was KO'd on the floor
I was sprawled on the pavement, because I dared to say
What was upsetting me, he knew it, he washed his hands of it, worse (shit)

He blamed me for his quirks that I was a victim of
Yet, he said I was his queen, his everything
In magazines, I had dreams of a ring
But that dream shattered like a beautiful shop window

It's been trying, sometimes even moving
Suffocating summers, by faith, I had to move on
Why wait, everything is burnt, there's only ashes left
My heart is broken, I'm 'a tell you what's going on
Enough, enough, case closed
It's tough, ruff, but no one's gonna pile on me
He doesn't know how to do it any other way, hits you openly
But the truth won't be sucked away like an abortion

Enough, it's over (that's enough)
Too much on my shoulders (that's enough)
This role is finished (hey that's enough)
So many times I cried (that's enough)
My heart is too heavy (oh that's enough)
The world is so cruel (hey that's enough)
So many times I tried
That's enough

You live in an abusive relationship, you know the music, he'll tell you "I love you", but
Enough is enough
She is angry, alcoholic, tells you she loves you madly, but every night, the police are there

You're in a dilemma
Your heart tells you "forgive her" and your head tells you "that's enough"
Enough is enough
I went through hell in the foster home, at seven years old, I took my life into my own hands, I left
Enough is enough
If you bury yourself without a sky, without the essentials, in the name of your dignity, do it
Enough is enough
And if you're stuck in the same 24-hour pattern that you don't like, that you know by heart
Enough is enough
The guys on the street say 'fuck it and get a life'
As if genetics were hacked, stuck in the ghetto life
In my case, this love is an offer
There would be less misery if everyone said "enough is enough"

That's enough
That's enough
Hey, that's enough
That's enough
Oh, that's enough
Hey, that's enough
That's enough
That's enough
That's enough

If your heart cries and your iris bleeds
It's because you're dying like a flower in this inhumane world
I saw a girl with a man distanced forever
Like the rails of a train
Man seeks woman, woman seeks man
On the net
Love is upside down like Maryjane and Spiderman
A year later, every night, they fight until tomorrow
Soul in the abdomen
And I feel that love, it's not the same