L'Amère et Ken - Dramatik traduction en allemand

L'Amère et Ken

Girl, t'es une star, c'est vrai
Girl, t'es une star, c'est vrai
Je sais qu'c'est dur, je sais qu'c'est dur
Mais sois pas amère, américaine
Je sais qu'c'est dur, je sais qu'c'est dur
Mais sois pas amère, américaine

Jeune fille cherche American Boy
Barbie, Ken, American toy
Elle vient du tiers-monde
En guerre tellement
Que tout ce qu'elle entend, c'est American noise
American this, American that
American Express, Coca Cola
En vente de côte à côte
Comme la coke, face en Costra nostra
Manhattan, Montréal, Paris même Athènes
Est-ce dit que demain l'attend
Espérant que la masse sera à la manne à temps
Elle tourne les pages des magazines
Elle tourne les pages des magazines
Tourne les pages des magazines
Qu'est-ce qu'elle voit? American Boy

Girl, t'es une star, c'est vrai
Girl, t'es une star, c'est vrai
Je sais qu'c'est dur, je sais qu'c'est dur
Mais sois pas amère, américaine
Je sais qu'c'est dur, je sais qu'c'est dur
Mais sois pas amère, américaine

American Boy fait le tour du globe
Convertit la terre en American Oil
American Boy prépare ses barils, dévoile ses plans
Repart en navire et voit devant
Sur la coque, c'est marqué: American for you
Il débarque chez elle
Visiter le monde en bas de l'échelle
American Boy la voit si frêle
D'un pied d'estale, artificiel
Il marche vers elle, elle pleure de joie
Court vers lui, American Joy
Chante ses airs aborigènes
Mais American Boy, c'qu'il aime c'est Pink Floyd
Il l'agrippe, la baise comme une bête
Neuf mois plus tard, American Boy

Die Bittere und Ken

Girl, du bist ein Star, das stimmt
Girl, du bist ein Star, das stimmt
Ich weiß, es ist hart, ich weiß, es ist hart
Aber sei nicht bitter, Amerikanerin
Ich weiß, es ist hart, ich weiß, es ist hart
Aber sei nicht bitter, Amerikanerin

Junges Mädchen sucht American Boy
Barbie, Ken, American Toy
Sie kommt aus der Dritten Welt
So sehr im Krieg
Dass alles, was sie hört, American Noise ist
American this, American that
American Express, Coca Cola
Verkauft Seite an Seite
Wie Koks, Gesicht in Costra Nostra
Manhattan, Montréal, Paris, sogar Athen
Ob gesagt wird, dass morgen auf sie wartet
Hoffend, dass die Masse rechtzeitig zum Manna kommt
Sie blättert durch die Seiten der Magazine
Sie blättert durch die Seiten der Magazine
Blättert durch die Seiten der Magazine
Was sieht sie? American Boy

Girl, du bist ein Star, das stimmt
Girl, du bist ein Star, das stimmt
Ich weiß, es ist hart, ich weiß, es ist hart
Aber sei nicht bitter, Amerikanerin
Ich weiß, es ist hart, ich weiß, es ist hart
Aber sei nicht bitter, Amerikanerin

American Boy reist um den Globus
Verwandelt die Erde in American Oil
American Boy bereitet seine Fässer vor, enthüllt seine Pläne
Sticht in See und sieht vor sich
Auf dem Rumpf steht: American for you
Er kommt bei ihr an
Besucht die Welt unterhalb der Leiter
American Boy sieht sie so zart
Auf künstlichem Podest, unnatürlich
Er geht auf sie zu, sie weint vor Freude
Rennt zu ihm, American Joy
Singt ihre ureigenen Melodien
Aber American Boy, was er liebt, ist Pink Floyd
Er packt sie, fickt sie wie ein Tier
Neun Monate später, American Boy