R.I.P. - Dramatik traduction en allemand

R.I.P.

Chut! Silence pour tous mes homies
Qui sont morts trop tôt ou compris trop tard
Chaque soir on commémore, encore et encore
Le poing sur le Cœur, tous en choeur

Chut, silence pour tous mes homies
Qui sont morts trop tôt ou compris trop tard
Chaque soir on commémore, dans la rancœur
Mais ce soir je laisse aller, on va se revoir

Verse le forty sur le sol pour les homies qui sont morts
Pour ces mères qui pleurent qui font des overdoses de Tylenol
Les larmes touchent le ciment mais le ciment reste du ciment
Sans sentiment comme ces mineurs qui ont tiré sur le coeur de ton fiston
À Westmount, les résidents ils parlent de ski de fond
Ici, c'est le Vietnam, les résidents ils parlent de ce qu'ils te font
Black on black crime, puff des gros dime chaque soir
Pack des gats, éclatent ta boîte crânienne, t'es à plat t'es pâle
Les canons éjaculent, évacuent cette rage
T'es mort, j'ai des remords, j'ai pas pu être là
En tournée obligé, occupé à performer
On disait que tu bad trippais, moi je disais il est fait fort mais
Quand la pression éclate les épaules, ça atteint le coeur
Personne n'a osé jeter l'éponge ou appeler le docteur
Admets que l'orgueil nous empêche de crier S.O.S
La je répands tes cendres du Nord au Sud et de l'Est à l'Ouest

Tous les moments historiques laissent ta maman hystérique
À genoux par terre et crie redonnez-moi mon fils unique
La mère est agenouillée comme Marie devant le Christ
Donc, quand je vois des beefs pour des conneries ça m'arrive d'être en criss
Tout peut paraître chill, tu passes tes jours à fumer d'l'herbe
Juste une erreur et c'est la journée funéraire
Une éternité en boîte, y a rien de cool là-dedans
T'es parti pour l'argent au milieu des ouragans
La température change de nature, prends ton armure
Tu te pensais rassurant, dans ta voiture, plus grande que nature
Maintenant que t'évacue, pop! Dans la rue
Meurs c'pas une rumeur
C'est real, tu peux le feel, le sentir comme une tumeur
À chaque jour on vit un suicide assisté
Parce que la malbouffe c'est légal, malgré les risques assez élevés
D'ACV, ha c'est vrai,on le sait mais on est borné
Combien de bébés sont mort-nés, ce soir on va les border

Pour ces âmes je dis rest in peace
D'ici là, on est où est-ce que c'est plus restreint qu'une prison
Pour ces choses qu'on n'peut changer faudrait qu'on prie
L'Aura de l'au-delà reste incompris
La vie est courte, rien n'est sur à part la mort
Claustrophobe ou pas on va tous passer par la morgue
J'sais que t'es fâché, mais c'est une étape comme l'adolescence
Pense pas au futur imparfait demain n'est jamais présent
Ce soir on est ensemble et on commémore
Verse une pluie de whisky rest in peace aux homies morts
Ils sont partis sans leur jeep, zéro chaîne, ni montre en or
La vie est définie, on quitte pour des raisons qu'on ignore

R.I.P.

Psst! Stille für all meine Homies
Die zu früh gingen oder zu spät verstanden
Jeden Abend gedenken wir, wieder und wieder
Faust aufs Herz, im Chor zusammen

Psst, Stille für all meine Homies
Die zu früh gingen oder zu spät verstanden
Jeden Abend gedenken wir voll Bitterkeit
Doch heute lass ich los, wir sehen uns wieder

Gieß den Forty auf den Boden für die Homies, die starben
Für Mütter, die weinen, die Tylenol-Überdosen nehmen
Tränen treffen Beton, doch Beton bleibt Beton
Gefühllos wie die Minderjährigen, die deinem Sohn ins Herz schossen
In Westmount reden Bewohner übers Skilanglaufen
Hier ist Vietnam, Bewohner reden über das, was sie dir antun
Black-on-Black-Crime, dicke Dimes jeden Abend
Pack die Glocks, zerschmettern deinen Schädel, du bist flach, bleich
Kanonen ejakulieren, lassen den Zorn raus
Du bist tot, ich hab Reue, ich konnte nicht da sein
Auf Tournee, beschäftigt mit Performen
Man sagte, du bad tripst, ich sagte, er ist stark aber
Wenn Druck Schultern bricht, erreicht es das Herz
Niemand wagte aufzugeben oder den Doc zu rufen
Gib zu, Stolz hält uns davon ab, SOS zu schreien
Jetzt verstreu ich deine Asche von Nord nach Süd und Ost nach West

Jeder historische Moment lässt deine Mutter hysterisch
Auf ihren Knien schreit sie: "Gebt mir meinen einzigen Sohn"
Die Mutter knie wie Maria vor Christus
Wenn ich Beef wegen Bullshit seh, krieg ich Wutanfälle
Alles wirkt chillig, du verbringst Tage mit Kiffen
Ein Fehler und es wird dein Beerdigungstag
Ewigkeit in der Box, nichts Cooles daran
Du gingst für Geld mitten in Hurrikans
Die Temperatur wechselt die Natur, nimm deine Rüstung
Dachtest, du bist sicher, in deinem übergroßen Auto
Jetzt wo du verschwindest, Peng! Auf der Straße
Sterben ist kein Gerücht
Es ist real, du kannst es fühlen wie einen Tumor
Jeden Tag lebst du assistierten Suizid
Weil Junkfood legal ist trotz hohem Risiko
Von Schlaganfällen, ja klar, wir wissen's aber bleiben stur
Wie viele Babys tot geboren? Heute decken wir sie zu

Für diese Seelen sag ich: Rest in Peace
Bis dahin sind wir wo's enger ist als ein Knast
Für was wir nicht ändern können, sollten wir beten
Die Aura des Jenseits bleibt unverstanden
Das Leben ist kurz, nur der Tod ist sicher
Klaustrophobisch oder nicht, wir enden alle im Leichenschauhaus
Ich weiß, du bist wütend, doch es ist eine Phase wie Pubertät
Denk nicht an die unvollkommene Zukunft, morgen ist nie jetzt
Heute sind wir zusammen und gedenken
Lass einen Whisky-Regen fallen, RIP an tote Homies
Sie gingen ohne Jeep, keine Ketten, keine Golduhren
Leben ist endlich, wir gehen aus unbekannten Gründen