Tandem - Dramatik , Dame de Pique traduction en anglais

Tandem

Je pense à ce réfugié exilé de son pays
Figé par la peur, le coeur décimé comme Pompéi
Je réfléchis, aux enfants de Duplessis
Ou à ceux de la DPJ, qui se font duper ici
Ils ont beau se cramponner, ils vont se faire abandonner
Étant donné qu'ils ne sont qu'une bande de données
Je vais te montrer la face cachée de la lune
Des gars qui se font embarquer, remarquer parce qu'ils font la une
D'ici jusqu'au Zahir, il y a la misère
C'est comme marcher avec des altères
Sur un fakir par terre
Trop d'choses à dire, faut qu'on opère comme un tandem
Parce qu'on forme un et non une paire, il y a tant de peine

Je suis toi, tu es moi, dis-moi pourquoi me tuer?
Je suis toi, tu es moi, tant de haine dans ce tandem
On est des siamois si amers qu'on a scié l'amour en deux
Mais y a toujours espoir pour toi si y a moi
Toi, dis-moi pourquoi on s'entretue?
Je suis toi, tu es moi
Tant de haine mais pourtant j't'aime
Si, si... Il faut pas qu'ils nous divisent
Avant d's'en prendre à ma moitié, tuez-moi!

Je suis ce fœtus qu'on va tuer dans quelques secondes
Menacé, comme Jésus de blessures, chaque fois que quelqu'un féconde
C'est déjà la fin du monde quand la pince plonge
Est-ce une lumiere au bout du tunnel? Quelle question!
Je suis cet enfant qui est en fugue qui s'enfuit tout en feu
Qui s'en fout si pour lui ses parents s'en font dans cet enfer
En fait, c'est l'effet secondaire d'une famille divisée
Proche d'être pyromane, éteindre la flamme c'est difficile
Je suis l'adolescent dans le corridor avec un sac à dos laissant l'école
Qui adore l'essence du corona, le son de l'alcool
Dans mon verre, pour noyer les cris de mon beau-père
À défaut de lever la tête, je lève ma bière
Je suis un pimp qui sait que sa génération ne veut que du sexe, ça génère des rations Venant même des sexagénaires assis en indien, pendant que les putes tiennent la pipe
C'est P pour les intimes, pimp pour les victimes
Je suis Barack Obama, avec le monde entier sur mes trapèzes
Je tiens le tiers-monde imagine comment que les trois pèsent
Je suis dans la Maison Blanche, on dira plus jamais aux gens
Tu peux toucher le ciel, mais seulement si tes mains sont blanches
Je suis la terre entière qu'on prétend protéger pour minéraliser les eaux glacées, Digitaliser les potagers, minimaliser les pots cassés
Si l'humanité se retranche de la nature du tandem, du toit elle se tue

Tandem

I think of this refugee exiled from his country
Frozen by fear, the heart decimated like Pompeii
I'm thinking, about the children of Duplessis
Or to those of the DPJ, who are being fooled here
They may cling, they will be abandoned
Since they are just a data strip
I'll show you the hidden side of the moon
Guys who get picked on, noticed because they're on the front page
From here to the Zahir, there is misery
It's like walking with alters
On a fakir on the floor
Too many things to say, we have to operate as a tandem
Because we are one and not a pair, there is so much pain

I am you, you are me, tell me why kill me?
I am you, you are me, so much hate in this tandem
We are Siamese so bitter that we sawed love in half
But there is always hope for you if there is me
You, tell me why are we killing each other?
I am you, you are me
So much hate but yet I love you
Yes, I do... They must not divide us
Before you attack my other half, kill me!

I am that fetus that we are going to kill in a few seconds
Threatened, like Jesus with wounds, every time someone fertilizes
It's already the end of the world when the pliers plunge
Is this a light at the end of the tunnel? What a question!
I am this child who is on the run who runs away while on fire
Who cares if his parents are worried about him in this hell
In fact, this is the side effect of a divided family
Close to being an arsonist, extinguishing the flame is difficult
I am the teenager in the corridor with a backpack leaving school
Who loves the essence of corona, the sound of alcohol
In my glass, to drown out the screams of my father-in-law
Failing to raise my head, I raise my beer
I am a pimp who knows that his generation only wants sex, it generates rations even from sexagenarians sitting in Indian, while the whores hold the pipe
It's P for the intimate, pimp for the victims
I'm Barack Obama, with the whole world on my trapezoids
I hold the third world imagine how the three weigh
I'm in the White House, people will never be told again
You can touch the sky, but only if your hands are white
I am the whole earth that we claim to protect to mineralize the icy waters, Digitize the vegetable gardens, minimize the broken pots
If humanity withdraws from the nature of the tandem, from the roof it kills itself