Paroles et traduction Drangsal - Laufen lernen

Laufen lernen

Ich will die Welt nicht sehen, will weder sie noch euch verstehen
Ich will bloß eins
Herzen und Nasen brechen und noch in fremden Zungen sprechen
Das muss nicht sein
Wir Menschen können fliegen, lügen, lieben, uns bekriegen
Doch meine eine Frage, die ich stets mit mir rumtrage:
Oh Baby, sag mir wann fängt das Leben an?
Ich möchte doch nur Laufen lernen
Lass meine Hand los und mich Laufen lernen
Ich schaff das alles auch alleine
Mag nunmehr derlei Sachen, die Jene machen, die eh viel lachen
Ich bin wie sie
Scherzen und Phrasen dreschen, nach vorne, vorne, vorne preschen
Hab ich noch nie
Wir Menschen können fliegen, lügen, lieben, uns bekriegen
Doch meine eine Frage, die ich stets mit mir rumtrage:
Oh Baby, sag mir wann fängt das Leben an?
Ich möchte doch nur Laufen lernen
Lass meine Hand los und mich Laufen lernen
Bitte kapiert doch ich muss Laufen lernen
Gottverdammt endlich Laufen lernen
Lass mich jetzt bitte von der Leine

Learning to Run

I don't want to see the world, I don't want to understand either it or you
I just want one thing
Break hearts and noses and speak in foreign tongues
That doesn't have to be
We humans can fly, lie, love, wage war
But my one question, which I always carry with me:
Oh baby, tell me when does life begin?
I just want to learn to walk
Let go of my hand and let me learn to walk
I can do it all on my own
I now like the things those who laugh a lot do
I'm like them
Joking and spouting phrases, rushing forward, forward, forward
I never have before
We humans can fly, lie, love, wage war
But my one question, which I always carry with me:
Oh baby, tell me when does life begin?
I just want to learn to walk
Let go of my hand and let me learn to walk
Please understand that I have to learn to walk
Goddamn, I have to learn to walk
Let me off the leash now