Paroles et traduction Drapht - Sound Man

Sound Man

Ok, now let me take it back to this Friday,
We had a show that night.
Step to sound-check.
No one on site, no one around yet.
Yeah, you know what it′s like.
It's the renowned rep,
When they′re never on time
And then five will mean seven, nine will mean eleven.
This ain't live. What, did it die and go to Heaven?
About to throw it in, wanted to go home
Then the sound man, looking like one of the Ramones,
Arrived, barely alive smelling like death,
In his Led Zepplin shirt, jeans tighter than Bec Cartright.
He was just another bar flight rock pig,
Living for the moment, living for the rock gig.
Set the stage, two mics, two decks.
Check one, two, check, check, one, two, check!
I reckon I need some volume.
We want everyone to hear, yeah,
The whole room. (The whole room.)
And yo Trigger, what the level on your decks like brother?
Oh, yeah, now lets try cranking, I need more beat.
It's too low, man.
Get them out of their seat, quicker than Lindsay Lohan movies.
Move like I′m punching Bruce Lee.
(Haha, nah, man, don′t you mean Jackie Chan?)
(Oh, What? Jackie Chan, Bruce Lee?)
Hey! What the fuck you trying to do with me, man?
It's nothing new to me like I Love Lucy.
Man, I gotta shoot through, but it′s sounding thin.
Before I go, can you give me one more thing?
Turn it up sound man, turn it up.
Turn it up sound man, turn it up.
Keeping it moving from the back to the front.
Keeping it moving every track that we bump.
Turn it up sound man, turn it up.
Turn it up sound man, turn it up.
Keeping it moving from the back to the front.
Keeping it moving, gotta jump, gotta jump.
Oh, I arrive at the venue.
The ratio, ten dude to three girls on the menu.
Men who tend to wanna borrow my ears
And have a conversation like I haven't seen ′em in years,
It kills me and I ain't trying to be rude,
But you′re ruining the mood like the anorexic nude
And the rumour was, the room was jam-packed.
Cos, I ransack my set like Mad Max,
But I stand back, cos next is Layla
And she steps to the stage with the flavour extinct
As a Saber-Tooth Tiger, but none live her.
The only thing that she might need, her mic up.
So, I'm right up, head to the sound desk,
Ask him to turn it up, where we had it at sound check.
Told me to sit down, let him do his job,
But this ain't Woodstock and this ain′t no rock.
Turn it up sound man, turn it up.
Turn it up sound man, turn it up.
Keeping it moving from the back to the front.
Keeping it moving every track that we bump.
Turn it up sound man, turn it up.
Turn it up sound man, turn it up.
Keeping it moving from the back to the front.
Keeping it moving, gotta jump, gotta jump.
Check, one, two, one, two.
Ladies and gentlemen, welcome to the stage my man D-Rapht,
The Pale Rider, my Brother Grimm.
Make some noise!
Yeah, when I step to the stage I′m a different man.
Let me kiss your missus' hand, she′ll go missing, man.
Listen and pay attention, no tension here.
Hanging on my every word, every sentence clear.
Then I hear you, I seem to be getting feedback,
Nah, not now, nah, I don't need that.
Sound man just had a rehab relapse,
Drinking on my rider, drinking all my free Jack Daniels
And can you believe this clown?
Now no one wants to jump like a ring rebounds
And now I′m drowned out by the sound of the bass.
Wait, stop, kill it, nah wait, nah mate.
Turn it up sound man, turn it up.
Turn it up sound man, turn it up.
Keeping it moving from the back to the front.
Keeping it moving every track that we bump.
Turn it up sound man, turn it up.
Turn it up sound man, turn it up.
Keeping it moving from the back to the front.
Keeping it moving, gotta jump, gotta jump

Звукорежиссер

Итак, давай вернемся к этой пятнице,
У нас был концерт вечером.
Пришли на саундчек.
Никого на месте, никого вокруг.
Да, ты знаешь, как это бывает.
Это известная фишка,
Когда они никогда не приходят вовремя,
И тогда пять означает семь, девять означает одиннадцать.
Это не живой звук. Что, он умер и отправился на небеса?
Уже хотел все бросить и пойти домой,
Как вдруг появился звукорежиссер, похожий на одного из Ramones,
Еле живой, пахнущий смертью,
В футболке Led Zeppelin, джинсах, обтягивающих сильнее, чем на Бек Картрайт.
Он был просто очередным завсегдатаем баров, рок-фанатом,
Живущим моментом, живущим ради рок-концертов.
Подготовил сцену, два микрофона, два проигрывателя.
Раз, два, проверка, проверка, раз, два, проверка!
Мне кажется, мне нужно больше громкости.
Мы хотим, чтобы все слышали, да,
Весь зал. (Весь зал.)
И йоу, Триггер, как там уровень на твоих вертушках, братан?
О, да, теперь давай попробуем раскачать, мне нужно больше бита.
Слишком тихо, чувак.
Подними их с мест быстрее, чем фильмы с Линдси Лохан.
Двигайся, будто я бьюсь с Брюсом Ли.
(Ха-ха, нет, чувак, ты имеешь в виду Джеки Чана?)
(О, Что? Джеки Чан, Брюс Ли?)
Эй! Что ты, черт возьми, пытаешься со мной сделать, чувак?
Для меня это не новость, как «Я люблю Люси».
Чувак, мне нужно сматываться, но звук какой-то плоский.
Прежде чем я уйду, можешь сделать еще одну вещь?
Сделай громче, звукорежиссер, сделай громче.
Сделай громче, звукорежиссер, сделай громче.
Держим движение от задних рядов к передним.
Держим движение на каждом треке, который мы качаем.
Сделай громче, звукорежиссер, сделай громче.
Сделай громче, звукорежиссер, сделай громче.
Держим движение от задних рядов к передним.
Держим движение, нужно прыгать, нужно прыгать.
О, я прибываю на площадку.
Соотношение: десять парней к трем девушкам в меню.
Мужчины, которые, как правило, хотят занять мои уши
И поговорить, как будто я не видел их годами,
Это убивает меня, и я не пытаюсь быть грубым,
Но ты портишь настроение, как анорексичная обнаженная,
И ходил слух, что зал был битком набит.
Потому что я разношу свой сет, как Безумный Макс,
Но я отступаю, потому что следующая — Лэйла,
И она выходит на сцену с таким же вымершим шармом,
Как саблезубый тигр, но никто не живет, как она.
Единственное, что ей может понадобиться — это поднять микрофон.
Итак, я сразу же иду к звуковому пульту,
Прошу его сделать громче, как было на саундчеке.
Сказал мне сесть и дать ему делать свою работу,
Но это не Вудсток, и это не рок.
Сделай громче, звукорежиссер, сделай громче.
Сделай громче, звукорежиссер, сделай громче.
Держим движение от задних рядов к передним.
Держим движение на каждом треке, который мы качаем.
Сделай громче, звукорежиссер, сделай громче.
Сделай громче, звукорежиссер, сделай громче.
Держим движение от задних рядов к передним.
Держим движение, нужно прыгать, нужно прыгать.
Раз, два, раз, два.
Дамы и господа, приветствуйте на сцене моего друга D-Rapht,
Бледного всадника, моего брата Гримм.
Пошумите!
Да, когда я выхожу на сцену, я становлюсь другим человеком.
Позволь мне поцеловать ручку твоей дамы, она пропадет, детка.
Слушай и обращай внимание, никакого напряжения.
Ловишь каждое мое слово, каждое предложение четкое.
Потом я слышу тебя, кажется, у меня обратная связь,
Нет, не сейчас, нет, мне это не нужно.
Звукорежиссер только что сорвался после реабилитации,
Пьет мой райдер, пьет весь мой бесплатный Jack Daniels.
И можешь ли ты поверить в этого клоуна?
Теперь никто не хочет прыгать, как мяч отскакивает от кольца.
И теперь меня заглушает звук баса.
Подожди, стоп, убери его, нет, подожди, нет, приятель.
Сделай громче, звукорежиссер, сделай громче.
Сделай громче, звукорежиссер, сделай громче.
Держим движение от задних рядов к передним.
Держим движение на каждом треке, который мы качаем.
Сделай громче, звукорежиссер, сделай громче.
Сделай громче, звукорежиссер, сделай громче.
Держим движение от задних рядов к передним.
Держим движение, нужно прыгать, нужно прыгать.