Lontanissima - Drast traduction en allemand

Lontanissima

Tu sei una parte di me come il mio primo after
Come le notti in bianco in quel bar a Medaglie
Come le tag in bagno, le foto di classe
Squalo 73, i motorini e le guardie
Tu sei una parte di me, anche più di una parte
Che mi ricorda il mare, il traffico, le spiagge
La prima casa solo, le pareti bianche
Le serate con l'alcol preso al minimarket

Ed io ti ricorderò come la prima volta
Come un treno che non sai dove ti porta
I cartoni delle pizze, le birre per terra
Io da bambino perso per le vie di Londra
Ed io mi ricorderò della tua luna storta
Dell'estate passata ad inseguire l'ombra
Della mia ipocondria, della tua faccia tosta
Di tutte quelle storie che c'era una volta

E tu promettimi che quando sarai lontanissima
Ti ricorderai me
Se tornerai su quell'isola
Ti ricorderai di me
In ogni cosa che faccio, ogni parola, ogni viaggio
C'è un pezzo di te
Promettimi che
Promettimi che ti ricorderai di me

E mi ricordo di lei
Che si credeva la luna, ma era solo una stella
E mi ricordo di noi
Che per non darci ragione giocavamo alla guerra
E dimmi, ti ricordi che non ti fidavi?
Dicevi: "Due mesi e ti stanchi, cambi sempre piani"
Eravamo lontani e neanche lavoravi
Ti chiudevi nei cessi dei regionali
E mi ricordo la notte in cui ho capito che forse basta togliere un filtro
Con un bicchiere vuoto, il posacenere pieno e tutto sembrava finto
E mi ricordo le volte in cui mi tenevi forte ed ho capito che esisto

E ti ho regalato sguardi che non hai mai visto
È il tuo riflesso ogni cosa che ho scritto

E tu promettimi che quando sarai lontanissima
Ti ricorderai me
Se tornerai su quell'isola
Ti ricorderai di me
In ogni cosa che faccio, ogni parola, ogni viaggio
C'è un pezzo di te
Promettimi che
Promettimi che ti ricorderai di me

Promettimi che
Promettimi che ti ricorderai di me

Ganz weit weg

Du bist ein Teil von mir wie meine erste Afterhour
Wie die schlaflosen Nächte in jener Bar in Medaglie
Wie die Tags im Bad, die Klassenfotos
Squalo 73, die Mopeds und die Polizei
Du bist ein Teil von mir, sogar mehr als ein Teil
Der mich ans Meer erinnert, den Verkehr, die Strände
Die erste eigene Wohnung, die weißen Wände
Die Abende mit Alkohol vom Minimarkt

Und ich werde mich an dich erinnern wie ans erste Mal
Wie ein Zug, von dem du nicht weißt, wohin er dich bringt
Die Pizzakartons, die Biere auf dem Boden
Ich als Kind, verloren in den Straßen von London
Und ich werde mich an deine schlechte Laune erinnern
An den Sommer, verbracht damit, dem Schatten nachzujagen
An meine Hypochondrie, an deine Dreistigkeit
An all die Geschichten mit "Es war einmal"

Und du, versprich mir, dass wenn du ganz weit weg bist
Du dich an mich erinnern wirst
Wenn du auf jene Insel zurückkehrst
Wirst du dich an mich erinnern
In allem, was ich tue, jedem Wort, jeder Reise
Gibt es ein Stück von dir
Versprich mir, dass
Versprich mir, dass du dich an mich erinnern wirst

Und ich erinnere mich an sie
Die sich für den Mond hielt, aber nur ein Stern war
Und ich erinnere mich an uns
Die, um uns nicht Recht zu geben, Krieg spielten
Und sag mir, erinnerst du dich, dass du nicht vertraut hast?
Du sagtest: "Zwei Monate und du wirst müde, du änderst immer die Pläne"
Wir waren weit entfernt und du hast nicht einmal gearbeitet
Du hast dich in den Toiletten der Regionalzüge eingeschlossen
Und ich erinnere mich an die Nacht, in der ich verstand, dass es vielleicht reicht, einen Filter zu entfernen
Mit einem leeren Glas, dem vollen Aschenbecher und alles schien unecht
Und ich erinnere mich an die Male, als du mich festgehalten hast und ich verstand, dass ich existiere

Und ich habe dir Blicke geschenkt, die du nie gesehen hast
Es ist dein Spiegelbild, alles, was ich geschrieben habe

Und du, versprich mir, dass wenn du ganz weit weg bist
Du dich an mich erinnern wirst
Wenn du auf jene Insel zurückkehrst
Wirst du dich an mich erinnern
In allem, was ich tue, jedem Wort, jeder Reise
Gibt es ein Stück von dir
Versprich mir, dass
Versprich mir, dass du dich an mich erinnern wirst

Versprich mir, dass
Versprich mir, dass du dich an mich erinnern wirst