Paroles et traduction Dražen Zečić - Ako mi ikad slomiš srce ti

Ako mi ikad slomiš srce ti

Sanjao sam noćas svatove bijele
I sretno lice poznate žene
A kraj tebe ispred oltara
Drugi je stajao umjesto mene
REF.
Ako mi ikad slomiš srce ti
Što će mi ovaj život vrijedit tada
Jer ti ćeš možda drugog zavoljeti
Ja drugu sigurno nikada
Ako mi ikad slomiš srce ti
Kako ću dalje samo nebo zna
Jer ti ćeš mozda drugog zavoljeti
On tebe nikad kao ja
Tražio sam noćas ruke tvoje
I shvatio da ih više nema
Opet sam sanjao strahove svoje
Da si drugom postala žena
REF.
Ako mi ikad slomiš srce ti
Što će mi ovaj život vrijedit tada
Jer ti ćeš možda drugog zavoljeti
Ja drugu sigurno nikada
Ako mi ikad slomiš srce ti
Kako ću dalje samo nebo zna
Jer ti ćeš možda drugog zavoljeti
On tebe nikad kao ja

Если ты когда-нибудь разобьешь мне сердце

Мне снилась свадьба, вся в белом,
И счастливое лицо знакомой женщины.
А рядом с тобой, у алтаря,
Стоял другой, а не я.
ПРИПЕВ:
Если ты когда-нибудь разобьешь мне сердце,
Что будет значить для меня тогда эта жизнь?
Ведь ты, быть может, полюбишь другого,
А я другую — никогда.
Если ты когда-нибудь разобьешь мне сердце,
Как мне жить дальше — знает лишь небо.
Ведь ты, быть может, полюбишь другого,
Он никогда не будет любить тебя так, как я.
Я искал этой ночью твои руки
И понял, что их больше нет.
Мне снова снились мои страхи,
Что ты стала женой другого.
ПРИПЕВ:
Если ты когда-нибудь разобьешь мне сердце,
Что будет значить для меня тогда эта жизнь?
Ведь ты, быть может, полюбишь другого,
А я другую — никогда.
Если ты когда-нибудь разобьешь мне сердце,
Как мне жить дальше — знает лишь небо.
Ведь ты, быть может, полюбишь другого,
Он никогда не будет любить тебя так, как я.