Paroles et traduction Dražen Zečić - Boem U Duši

Boem U Duši

Učio me otac, bori se sine
U životu uvijek, moraš biti prvi
Govorila majka, pomozi siromahu
Učila nas crkva, to nam je u krvi
Prijatelji opet, pričaju po svome
Okreni se i uzmi, što ti srce želi
Zaboravi srce, pogledaj na sebe
Nije ipak ono, u što smo se kleli
A onda dođe ti, najljepša žena
Utjeha i nada, u životu mom
Izgubih i tebe, prokockah te glupo
Zbog lude duše, otišla si drugom
REF.
I kad okrenem se često gledam iza sebe
Shvatim u životu, ništa više nemam
Samo tvoja pisma, gitaru staru
I ovu dušu, punu uspomena
Pa se sada pitam tko je za to kriv
Možda Bog, možda nebo, a možda i ti
A onda ipak shvatim boem sam u duši
I gdje god da krenem uvijek gubim ja
Jer opet da se rodim i upoznam mnoge žene
Živio bih isto i volio tebe i više, nikoga
A onda dođe ti, najljepša žena
Utjeha i nada, u životu mom
Izgubih i tebe, prokockah te glupo
Zbog lude duše, otišla si drugom
REF.
I kad okrenem se često gledam iza sebe
Shvatim u životu, ništa više nemam
Samo tvoja pisma, gitaru staru
I ovu dušu, punu uspomena
Pa se sada pitam tko je za to kriv
Možda Bog, možda nebo, a možda i ti
A onda ipak shvatim boem sam u duši
I gdje god da krenem uvijek gubim ja
Jer opet da se rodim i upoznam mnoge žene
Živio bih isto i volio tebe i više, nikoga

Богема в душе

Учил меня отец: «Борись, сынок,
В жизни нужно быть всегда первым».
Говорила мать: «Помогай бедняку»,
Учила нас церковь: «Это у нас в крови».
Друзья же твердили свое:
«Бери от жизни всё, чего желает сердце твое».
Но сердце обмануло, взгляни на себя,
Не сбылось то, к чему мы вместе стремились тогда.
А потом встретил я тебя, самую красивую из женщин,
Утешение и надежду в моей жизни.
Потерял и тебя, глупо проиграл,
Из-за моей безумной души ты ушла к другому.
Припев:
И когда я оглядываюсь назад,
Понимаю, что в жизни у меня ничего не осталось,
Только твои письма, гитара старая
И душа, полная воспоминаний.
И спрашиваю себя, кто в этом виноват?
Может, Бог, может, судьба, а может, и ты.
И тогда я понимаю, что богема у меня в душе,
И куда бы я ни шел, я всегда в проигрыше.
Ведь если бы я родился снова и встретил много женщин,
Я бы жил так же, как жил, и любил бы только тебя одну.
А потом встретил я тебя, самую красивую из женщин,
Утешение и надежду в моей жизни.
Потерял и тебя, глупо проиграл,
Из-за моей безумной души ты ушла к другому.
Припев:
И когда я оглядываюсь назад,
Понимаю, что в жизни у меня ничего не осталось,
Только твои письма, гитара старая
И душа, полная воспоминаний.
И спрашиваю себя, кто в этом виноват?
Может, Бог, может, судьба, а может, и ты.
И тогда я понимаю, что богема у меня в душе,
И куда бы я ни шел, я всегда в проигрыше.
Ведь если бы я родился снова и встретил много женщин,
Я бы жил так же, как жил, и любил бы только тебя одну.