Da sam znao što je život - Drazen Zecic traduction en allemand

Da sam znao što je život

Nema te, dugo već
Kako mi ne dolaziš
Samo stazom moga srca
Prolaziš
Uzalud, postari
Na vrata mi kucaju
Jer i oni, kao i ja
Dugo te ne viđaju
REF.
Da sam znao što je život
Davno bi ga odreko se
Jer od mene sretniji su
I prosjaci koji prose
Da sam znao što je ljubav
Zavolio nikad ne bi'
Mati mi je život dala
Ona meni, a ja tebi

Wenn ich gewusst hätte, was das Leben ist

Du bist nicht hier, schon lange nicht
Du kommst nicht zu mir
Nur auf dem Pfad meines Herzens
Gehst du vorbei
Vergeblich, die Postboten
Klopfen an meine Tür
Denn auch sie, genau wie ich,
Haben dich lange nicht gesehen
REF.
Hätte ich gewusst, was das Leben ist,
Hätte ich es längst aufgegeben
Denn glücklicher als ich sind
Sogar die Bettler, die betteln
Hätte ich gewusst, was Liebe ist,
Hätte ich mich nie verliebt
Meine Mutter gab mir das Leben,
Sie mir, und ich dir