Paroles et traduction Dražen Zečić - E, moj ćaća

E, moj ćaća

E, moj ćaća, pamtim još i danas
Svaku tvoju, sve šta si nam priča
Kad si stiga u zadnjem vagonu
Ono veče, priko Perkovića
Čekali smo mater, braća i ja
Ja sve pamtim, mater jadna plače
Ti je grliš, pa braću i mene
Srića, tuga sve nikada jače
REF.
Učio si mene ćaća
Da se dobro, dobrim vraća
Ali nisi rekao mi to
Kako često samo dođe zlo
Di si bio, ja tek sada znadem
Šta si proša od nas, šta si krija
A materom si o tom često šapća
Da ne znamo za to braća i ja
Da su tukli, nikad reka nisi
Težak hod si pravda bolestima
Htio si nas učit samo dobro
Ali život svoje pute ima
REF.
Učio si mene ćaća
Da se dobro, dobrim vraća
Ali nisi rekao mi to
Kako često samo dođe zlo
Kako često samo dođe zlo

Эх, батя мой

Эх, батя мой, помню, как сейчас,
Каждый твой рассказ,
Как приехал ты в последнем вагоне
В тот вечер, через Перкович,
Ждали мы, маманя, братцы и я,
Всё помню я, маманя бедная плачет,
Ты её обнимаешь, и братьев, и меня,
Счастье, горе, всё нипочём.
Припев:
Учил ты меня, батя,
Что добро добром платят,
Но не сказал ты мне того,
Как часто приходит зло.
Где ты был, я только сейчас узнаю,
Что пережил ты, что скрывал от нас,
А с матушкой ты об этом часто шептался,
Чтобы не знали мы об этом, братья и я.
Что били тебя, никогда не говорил ты,
Тяжёл твой путь, право, болезнями,
Хотел ты нас научить только добру,
Но у жизни свои пути.
Припев:
Учил ты меня, батя,
Что добро добром платят,
Но не сказал ты мне того,
Как часто приходит зло.
Как часто приходит зло.