Paroles et traduction Dražen Zečić - I za sto godina

I za sto godina

Kad bi sutra duša nebu letjela
Ostala bi želja posljednja
Od početka, pa do kraja
Sve od pakla, pa do raja
Do ponovnog našeg susreta
Kad bi sutra opet rodio se ja
Istom stazom krenuo bih, znam
Stare sreće, stare tuge
Srce ne bi žene druge
Tražilo bi tvoga oka sjaj
I za sto godina
Sve od zemlje do neba
Čekao bih samo tebe, najdraža
I za sto godina
Da te' opet sretnem ja
Volio bih samo tebe, jedina
Kad bi sutra opet rodio se ja
Istim putem krenuo bih, znam
Stare sreće, stare tuge
Srce ne bi žene druge
Tražilo bi tvoga oka sjaj

In a Hundred Years

If tomorrow my soul were to fly to heaven
My final wish would remain
From the beginning to the end
From hell to heaven
Until we meet again
If tomorrow I were to be born again
I would take the same path, I know
Old joys, old sorrows
My heart would not seek another woman
It would seek the gleam in your eyes
In a hundred years
From earth to heaven
I would wait only for you, my dearest
In a hundred years
To meet you again
I would love only you, my one and only
If tomorrow I were to be born again
I would take the same path, I know
Old joys, old sorrows
My heart would not seek another woman
It would seek the gleam in your eyes