Paroles et traduction Dražen Zečić - I za sto godina

I za sto godina

Kad bi sutra duša nebu letjela
Ostala bi želja posljednja
Od početka, pa do kraja
Sve od pakla, pa do raja
Do ponovnog našeg susreta
Kad bi sutra opet rodio se ja
Istom stazom krenuo bih, znam
Stare sreće, stare tuge
Srce ne bi žene druge
Tražilo bi tvoga oka sjaj
I za sto godina
Sve od zemlje do neba
Čekao bih samo tebe, najdraža
I za sto godina
Da te' opet sretnem ja
Volio bih samo tebe, jedina
Kad bi sutra opet rodio se ja
Istim putem krenuo bih, znam
Stare sreće, stare tuge
Srce ne bi žene druge
Tražilo bi tvoga oka sjaj

И через сто лет

Если бы завтра моя душа не взлетела в небо,
Осталось бы последнее желание:
От начала и до конца,
От ада и до рая,
До нашей новой встречи.
Если бы завтра я родился вновь,
То пошёл бы той же дорогой, знаю,
К прежним радостям, прежним печалям.
Моё сердце не искало бы другую,
Оно искало бы блеск твоих глаз.
И через сто лет,
От земли и до неба,
Я ждал бы только тебя, любимая.
И через сто лет,
Чтобы встретить тебя вновь,
Я любил бы только тебя, единственная.
Если бы завтра я родился вновь,
То пошёл бы тем же путём, знаю,
К прежним радостям, прежним печалям.
Моё сердце не искало бы другую,
Оно искало бы блеск твоих глаз.