Ima Li Nade Za Nas - Anđela Kolar , Dražen Zečić traduction en allemand

Ima Li Nade Za Nas

Znam da ipak misliš
Da sam kriva ja za sve
I da moja sreća
Tvoju uzela je
Kako zbog mene nemaš
Sve što imam ja
I kako je tužna
Samo tvoja sudbina
A ne znaš da nisam
Ni ja sretna s njim
I kako se svako jutro
Sjetna probudim
Pa mi dođe da te
Još jednom pitam ja
Ima li nade za nas
REF.
A čini mi se da bih i ja
Dao pola života svog
Da sam opet dušo samo
Dio srca tvog
Jer nema dana kada
Na te ne pomislim
Kako da se onda i ja
S tim pomirim
Jer dao bih sve
Godine, mladost i sne
Da si opet kraj mene
A ne znaš da nisam
Ni ja sretna s njim
I kako se svako jutro
Sjetna probudim
Pa mi dođe da te
Još jednom pitam ja
Ima li nade za nas
REF.
A čini mi se da bih i ja
Dao pola života svog
Da sam opet dušo samo
Dio srca tvog
Jer nema dana kada
Na te ne pomislim
Kako da se onda i ja
S tim pomirim
Jer dao bih sve
Godine, mladost i sne
Da si opet kraj mene
Budi kraj mene
REF.
A čini mi se da bih i ja
Dao pola života svog
Da sam opet dušo samo
Dio srca tvog
Jer nema dana kada
Na te ne pomislim
Kako da se onda i ja
S tim pomirim
Jer dao bih sve
Godine, mladost i sne
Da si opet kraj mene
Da si opet kraj mene

Gibt es Hoffnung für uns

Ich weiß, du denkst trotzdem,
dass ich an allem schuld bin,
und dass mein Glück
deines genommen hat.
Wie du wegen mir nicht hast,
alles, was ich habe,
und wie traurig
nur dein Schicksal ist.
Aber du weißt nicht, dass auch ich
nicht glücklich mit ihm bin,
und wie ich jeden Morgen
wehmütig aufwache.
Da kommt es mir in den Sinn, dich
noch einmal zu fragen:
Gibt es Hoffnung für uns?
REF.
Und es scheint mir, dass auch ich
mein halbes Leben geben würde,
um wieder, Liebling, nur
ein Teil deines Herzens zu sein.
Denn es gibt keinen Tag, an dem
ich nicht an dich denke.
Wie soll ich mich dann auch
damit abfinden?
Denn ich gäbe alles,
Jahre, Jugend und Träume,
damit du wieder bei mir bist.
Aber du weißt nicht, dass auch ich
nicht glücklich mit ihm bin,
und wie ich jeden Morgen
wehmütig aufwache.
Da kommt es mir in den Sinn, dich
noch einmal zu fragen:
Gibt es Hoffnung für uns?
REF.
Und es scheint mir, dass auch ich
mein halbes Leben geben würde,
um wieder, Liebling, nur
ein Teil deines Herzens zu sein.
Denn es gibt keinen Tag, an dem
ich nicht an dich denke.
Wie soll ich mich dann auch
damit abfinden?
Denn ich gäbe alles,
Jahre, Jugend und Träume,
damit du wieder bei mir bist.
Sei bei mir.
REF.
Und es scheint mir, dass auch ich
mein halbes Leben geben würde,
um wieder, Liebling, nur
ein Teil deines Herzens zu sein.
Denn es gibt keinen Tag, an dem
ich nicht an dich denke.
Wie soll ich mich dann auch
damit abfinden?
Denn ich gäbe alles,
Jahre, Jugend und Träume,
damit du wieder bei mir bist.
Damit du wieder bei mir bist.