Paroles et traduction Anđela Kolar feat. Drazen Zecic - Ima Li Nade Za Nas

Ima Li Nade Za Nas

Znam da ipak misliš
Da sam kriva ja za sve
I da moja sreća
Tvoju uzela je
Kako zbog mene nemaš
Sve što imam ja
I kako je tužna
Samo tvoja sudbina
A ne znaš da nisam
Ni ja sretna s njim
I kako se svako jutro
Sjetna probudim
Pa mi dođe da te
Još jednom pitam ja
Ima li nade za nas
REF.
A čini mi se da bih i ja
Dao pola života svog
Da sam opet dušo samo
Dio srca tvog
Jer nema dana kada
Na te ne pomislim
Kako da se onda i ja
S tim pomirim
Jer dao bih sve
Godine, mladost i sne
Da si opet kraj mene
A ne znaš da nisam
Ni ja sretna s njim
I kako se svako jutro
Sjetna probudim
Pa mi dođe da te
Još jednom pitam ja
Ima li nade za nas
REF.
A čini mi se da bih i ja
Dao pola života svog
Da sam opet dušo samo
Dio srca tvog
Jer nema dana kada
Na te ne pomislim
Kako da se onda i ja
S tim pomirim
Jer dao bih sve
Godine, mladost i sne
Da si opet kraj mene
Budi kraj mene
REF.
A čini mi se da bih i ja
Dao pola života svog
Da sam opet dušo samo
Dio srca tvog
Jer nema dana kada
Na te ne pomislim
Kako da se onda i ja
S tim pomirim
Jer dao bih sve
Godine, mladost i sne
Da si opet kraj mene
Da si opet kraj mene

Y a-t-il de l'espoir pour nous

Je sais que tu penses quand même
Que je suis la seule à blâmer
Et que mon bonheur
A pris le tien
Comment tu n'as pas à cause de moi
Tout ce que j'ai
Et comment c'est triste
Seul ton destin
Et tu ne sais pas que je ne suis pas
Heureuse avec lui non plus
Et comment chaque matin
Je me réveille mélancolique
Alors j'ai envie de te le
Demander encore une fois
Y a-t-il de l'espoir pour nous
REF.
Et il me semble que je donnerais aussi
La moitié de ma vie
Pour être à nouveau mon amour juste
Une partie de ton cœur
Parce qu'il n'y a pas un jour où
Je ne pense pas à toi
Comment puis-je alors moi aussi
Me réconcilier avec ça
Parce que je donnerais tout
Des années, la jeunesse et les rêves
Pour être à nouveau à tes côtés
Et tu ne sais pas que je ne suis pas
Heureuse avec lui non plus
Et comment chaque matin
Je me réveille mélancolique
Alors j'ai envie de te le
Demander encore une fois
Y a-t-il de l'espoir pour nous
REF.
Et il me semble que je donnerais aussi
La moitié de ma vie
Pour être à nouveau mon amour juste
Une partie de ton cœur
Parce qu'il n'y a pas un jour où
Je ne pense pas à toi
Comment puis-je alors moi aussi
Me réconcilier avec ça
Parce que je donnerais tout
Des années, la jeunesse et les rêves
Pour être à nouveau à tes côtés
Sois à mes côtés
REF.
Et il me semble que je donnerais aussi
La moitié de ma vie
Pour être à nouveau mon amour juste
Une partie de ton cœur
Parce qu'il n'y a pas un jour où
Je ne pense pas à toi
Comment puis-je alors moi aussi
Me réconcilier avec ça
Parce que je donnerais tout
Des années, la jeunesse et les rêves
Pour être à nouveau à tes côtés
Pour être à nouveau à tes côtés