Paroles et traduction Dražen Zečić - Kad Preko Mora...

Kad Preko Mora...

Kad preko mora preleti tiha noć
čekat ću dragu, rekla je da će doć
čekat ću dragu zbog žarke ljubavi
Molit ću sudbu da nas ne rastavi

Ako se dušo moramo rastati
Golub će bijeli pismo ti donijeti
Pročitaj pismo i nemoj plakati
Mi smo se dušo morali rastati
Pročitaj pismo i nemoj plakati
Mi smo se dušo morali rastati

Uzmi taj prsten sa prsta svojega
I kaži majci da nisi vjerena
Baci ga baci u more duboko
Neka ga valovi nose daleko
Baci ga baci u more duboko
Neka ga valovi nose daleko

O groblje groblje ti bašto šarena
U te se siju najlepša sjemena
Siju se siju ali nikad ne nič
Grobari sjeme duboko zadrču
Siju se siju ali nikad ne nič
Grobari sjeme duboko zadrču

Across the Sea...

When a quiet night flies over the sea
I will wait for my darling, she said she would come
I will wait for my darling because of our ardent love
I will pray to fate not to separate us

If we have to part, my soul
A white dove will bring you a letter
Read the letter and don't cry
We had to part, my soul
Read the letter and don't cry
We had to part, my soul

Take that ring off your finger
And tell your mother that you are not engaged
Throw it, throw it into the deep sea
Let the waves carry it far away
Throw it, throw it into the deep sea
Let the waves carry it far away

Oh cemetery, cemetery, you colorful garden
The most beautiful seeds are sown in you
Sown, but they never sprout
The gravediggers keep the seeds deep
Sown, but they never sprout
The gravediggers keep the seeds deep