Paroles et traduction Dražen Zečić - Kad Preko Mora...

Kad Preko Mora...

Kad preko mora preleti tiha noć
čekat ću dragu, rekla je da će doć
čekat ću dragu zbog žarke ljubavi
Molit ću sudbu da nas ne rastavi

Ako se dušo moramo rastati
Golub će bijeli pismo ti donijeti
Pročitaj pismo i nemoj plakati
Mi smo se dušo morali rastati
Pročitaj pismo i nemoj plakati
Mi smo se dušo morali rastati

Uzmi taj prsten sa prsta svojega
I kaži majci da nisi vjerena
Baci ga baci u more duboko
Neka ga valovi nose daleko
Baci ga baci u more duboko
Neka ga valovi nose daleko

O groblje groblje ti bašto šarena
U te se siju najlepša sjemena
Siju se siju ali nikad ne nič
Grobari sjeme duboko zadrču
Siju se siju ali nikad ne nič
Grobari sjeme duboko zadrču

Quand la mer...

Quand la nuit silencieuse traverse la mer
je t'attendrai, tu as dit que tu viendrais
je t'attendrai pour notre amour ardent
Je prierai le destin de ne pas nous séparer

Si nous devons nous séparer, mon amour
Une colombe blanche te portera une lettre
Lis la lettre et ne pleure pas
Nous devions nous séparer, mon amour
Lis la lettre et ne pleure pas
Nous devions nous séparer, mon amour

Prends cette bague de ton doigt
Et dis à ta mère que tu n'es pas fiancée
Jette-la, jette-la dans la mer profonde
Que les vagues l'emportent au loin
Jette-la, jette-la dans la mer profonde
Que les vagues l'emportent au loin

Oh cimetière, cimetière, jardin coloré
On y sème les plus belles graines
On les sème, on les sème, mais elles ne poussent jamais
Les fossoyeurs enfouissent profondément les graines
On les sème, on les sème, mais elles ne poussent jamais
Les fossoyeurs enfouissent profondément les graines