Paroles et traduction Dražen Zečić - Koga da volim, kad tebe nema

Koga da volim, kad tebe nema

Samo sam htio, voljeti tebe
S tobom naci srecu svu
A sad gledam slomljenog sebe
A tebe vidim samo u snu

Jedna je noc duza od druge
S tobom sam htio graditi dom
Slomljeno srce, pruzene ruke
Zna li iko, kako je to...

Koga da volim kad tebe nema
Kuda da krenem, kamo i gdje
Na svijetu ima toliko zena
A samo jedna
Meni je sve

Koga da volim kad tebe nema
Gdje ce me ovaj odvesti put
I da mi daju svo blago svijeta
Sve je to nista
Kad nisi tu
Kad nisi tu ...

Кого мне любить, когда тебя нет

Я лишь хотел любить тебя,
С тобой найти всю счастье полноту.
А сейчас вижу себя разбитым,
А тебя вижу только во сне.

Одна ночь длиннее другой,
С тобой я хотел построить дом.
Разбитое сердце, протянутые руки,
Знает ли кто-нибудь, каково это...

Кого мне любить, когда тебя нет?
Куда мне идти, куда и где?
На свете так много женщин,
А только одна
Для меня — всё.

Кого мне любить, когда тебя нет?
Куда меня этот путь приведет?
И если бы мне дали все богатства мира,
Всё это ничто,
Когда тебя нет,
Когда тебя нет...