Paroles et traduction Dražen Zečić - Lišo bez punta

Lišo bez punta

Ne mogu kao prijatelj više sa tobom
I ako ne bih htio svadit se sa Bogom
I nek mi oprosti za trenutke slabosti
Jer još sam uvijek onaj čovjek nesretni
Što te ima kraj sebe, a ne može za sebe
Vjeruj mi, ljubavi
REF.
I kad zbrojimo što nam život da
Ostanemo uvijek lišo bez punta
I nikad nemamo sve što želimo
Za druge živimo da ih ne uvrijedimo
A sami patimo, a sami patimo
Ja ne mogu srce da ti dam
Jer ja bih onda od Boga pobjegla
I nek mi oprosti za trenutke mladosti
Jer još sam uvijek ona žena nesretna
Što ga ima kraj sebe, a ne može bez tebe
Vjeruj mi, ljubavi
REF.
I kad zbrojimo što nam život da
Ostanemo uvijek lišo bez punta
I nikad nemamo sve što želimo
Za druge živimo da ih ne uvrijedimo
A sami patimo, a sami patimo

Pauvre sans argent

Je ne peux plus être ton ami
Même si je ne voulais pas me disputer avec Dieu
Et qu'il me pardonne pour les moments de faiblesse
Car je suis toujours cet homme malheureux
Qui t'a à ses côtés, mais ne peut pas vivre pour lui-même
Crois-moi, mon amour
REF.
Et quand on additionne ce que la vie nous donne
On reste toujours pauvre sans argent
Et on n'a jamais tout ce qu'on veut
On vit pour les autres pour ne pas les offenser
Et on souffre tout seul, et on souffre tout seul
Je ne peux pas te donner mon cœur
Car je fuirais alors Dieu
Et qu'il me pardonne pour les moments de jeunesse
Car je suis toujours cette femme malheureuse
Qui l'a à ses côtés, mais ne peut pas vivre sans toi
Crois-moi, mon amour
REF.
Et quand on additionne ce que la vie nous donne
On reste toujours pauvre sans argent
Et on n'a jamais tout ce qu'on veut
On vit pour les autres pour ne pas les offenser
Et on souffre tout seul, et on souffre tout seul