Paroles et traduction Dražen Zečić - Malo Je

Malo Je

Nisam tražio ništa više
Nego ime kao drugi
Malo sreće i ljubavi
Kao svi drugi ljudi.

I nisam molio Boga
Da baš previše mi da
Samo da bude jedna
Među jednakima

A onda Bog dao mi sve
A ja ko smrtnik
Kaza " hvala ne,
Ne trebam više pomoć tvoju
Jer sad imam sve."

I umalo prevari sve svoje bližnje
I zavoljeh još jednu bez imalo grižnje
A Gospod kaže: "Kad si sit ne prevrći stol,
Jer osjetit ćeš opet isto
Da je ljubav samo ponos i bol."

Evanđelje po Marku kaže
Što je ljudima drago Bogu ne,
A mi uvijek tražimo ispriku
Za sve svoje postupke
I kad bi postali vlasnici
Zemlje, sunca, vjetra, neba, kiše
Malo je, malo je, malo je,
Malo je, malo je i uvijek tražimo više

It is Little

I have not asked for anything more
Than a name like the others
A little happiness and love
Like all the other people.

And I have not prayed to God
To give me too much
Just that one is enough
Amongst equals

And then God gave me everything
And I like a mortal
Said, "Thank you, no,
I don't need your help anymore
Because now I have everything."

And I almost deceived all my loved ones
And fell in love with another without any remorse
But the Lord says: "When you are satisfied, don't overturn the table,
Because you will feel the same again
That love is just pride and pain."

The Gospel of Mark says
That what is dear to people is not to God,
And we always seek an excuse
For all our actions
And when we became the owners of
The land, the sun, the wind, the sky, the rain
It is little, it is little, it is little,
It is little, it is little and we always seek more