Paroles et traduction Dražen Zečić - Malo Je

Malo Je

Nisam tražio ništa više
Nego ime kao drugi
Malo sreće i ljubavi
Kao svi drugi ljudi.

I nisam molio Boga
Da baš previše mi da
Samo da bude jedna
Među jednakima

A onda Bog dao mi sve
A ja ko smrtnik
Kaza " hvala ne,
Ne trebam više pomoć tvoju
Jer sad imam sve."

I umalo prevari sve svoje bližnje
I zavoljeh još jednu bez imalo grižnje
A Gospod kaže: "Kad si sit ne prevrći stol,
Jer osjetit ćeš opet isto
Da je ljubav samo ponos i bol."

Evanđelje po Marku kaže
Što je ljudima drago Bogu ne,
A mi uvijek tražimo ispriku
Za sve svoje postupke
I kad bi postali vlasnici
Zemlje, sunca, vjetra, neba, kiše
Malo je, malo je, malo je,
Malo je, malo je i uvijek tražimo više

Мало

Я не просил ничего сверх
Кроме имени, как у других
Немного счастья и любви,
Как у всех остальных людей.

И не молил я Бога
Дать мне слишком много,
Лишь бы быть одним
Среди равных.

А потом Бог дал мне все,
А я, как смертный,
Сказал: " Спасибо, нет,
Не нуждаюсь больше в помощи твоей,
Ведь теперь у меня есть все".

И чуть не обманул всех своих близких,
И полюбил другую без капли раскаяния.
А Господь сказал: "Когда ты сыт, не переворачивай стол,
Ведь почувствуешь ты снова то же,
Что любовь - лишь гордость и боль".

Евангелие от Марка гласит,
Что людям мило, Богу - нет,
А мы всегда ищем оправдания
Всем своим поступкам,
И даже если бы стали мы владельцами
Земли, солнца, ветра, неба, дождя -
Мало, мало, мало,
Мало, мало, и всегда мы просим большего.