Paroles et traduction Dražen Zečić - Ne bi me izdala

Ne bi me izdala

Opet sam ti jutros srce ranio
U tvoju ljubav posumnjao
Nisi kriva ti, vjeruj mi
To je samo strah da me ne ostaviš
Opet sam ti jutros ružno pričao
Da ne sudiš mi, tebi sudio
A znam u sebi, ljubavi
Da zbog mene drugog ne gledaš ti
REF.
Da ti daju snove svijeta
I najljepše miris cvijeta
Sve zlato i bisere
Ranjeno srce za mene
Ne bi me izdala
Da ti daju ključeve raja
Kažu put do vječnog sjaja
Skinu straha okove
Ranjeno srce prevare
Ne bi me izdala
Opet sam ti jutros ružno pričao
Da ne sudiš mi, tebi sudio
A znam u sebi, ljubavi
Da zbog mene drugog ne gledaš ti
REF.
Da ti daju snove svijeta
I najljepše miris cvijeta
Sve zlato i bisere
Ranjeno srce za mene
Ne bi me izdala
Da ti daju ključeve raja
Kažu put do vječnog sjaja
Skinu straha okove
Ranjeno srce prevare
Ne bi me izdala

Не предашь меня

Снова я утром ранил твое сердце,
В твоей любви усомнился.
Ты не виновата, поверь мне,
Это просто страх, что ты меня оставишь.
Снова я утром говорил с тобой грубо,
Чтобы ты не судила меня, судил тебя.
А знаю в душе, любовь моя,
Что из-за меня на других ты не смотришь.
REF.
Пусть тебе подарят мечты всего мира
И самый прекрасный аромат цветка,
Всё золото и жемчуга,
Израненное сердце для меня
Не предашь меня.
Пусть тебе подарят ключи от рая,
Скажут: "Путь к вечному сиянию!",
Снимут оковы страха,
Израненное сердце обманут,
Не предашь меня.
Снова я утром говорил с тобой грубо,
Чтобы ты не судила меня, судил тебя.
А знаю в душе, любовь моя,
Что из-за меня на других ты не смотришь.
REF.
Пусть тебе подарят мечты всего мира
И самый прекрасный аромат цветка,
Всё золото и жемчуга,
Израненное сердце для меня
Не предашь меня.
Пусть тебе подарят ключи от рая,
Скажут: "Путь к вечному сиянию!",
Снимут оковы страха,
Израненное сердце обманут,
Не предашь меня.