Paroles et traduction Dražen Zečić - Ne Pitaj Me

Ne Pitaj Me

Ne pitaj me, dušo
Jesam li sam bio
I zašto sam tako
Rano ostario
Ne pitaj me, zlato
Što sad novog ima
Od rastanka našeg
U duši mi zima
REF.
Ne pitaj me više
Tko je za to kriv
Ne sudim ti ništa
Barem još sam živ
I ne tražim ništa
Od života tvoga
Dovoljna mi bol je
I vjera u Boga
Ne pitaj me zašto
Tako teško dišem
I koja je sretna
Da joj pjesme pišem
Zar me nema niti
U mislima tvojim
Zar ne vidiš sebe
U pjesmama mojim
REF.
Ne pitaj me više
Tko je za to kriv
Ne sudim ti ništa
Barem još sam živ
I ne tražim ništa
Od života tvoga
Dovoljna mi bol je
I vjera u Boga

Не спрашивай меня

Не спрашивай меня, родная,
Был ли я один,
И почему я так
Рано постарел.
Не спрашивай меня, любимая,
Что нового случилось
С момента нашего расставания,
В моей душе зима.
Припев:
Не спрашивай меня больше,
Кто в этом виноват.
Я тебя ни в чем не виню,
По крайней мере, я еще жив.
И я ничего не прошу
От твоей жизни,
Мне хватает боли
И веры в Бога.
Не спрашивай меня, почему
Мне так тяжело дышать,
И кто та счастливица,
Которой я пишу песни.
Разве меня нет даже
В твоих мыслях?
Разве ты не видишь себя
В моих песнях?
Припев:
Не спрашивай меня больше,
Кто в этом виноват.
Я тебя ни в чем не виню,
По крайней мере, я еще жив.
И я ничего не прошу
От твоей жизни,
Мне хватает боли
И веры в Бога.