Nikada više - Drazen Zecic traduction en allemand

Nikada više

Nikada više moja noga ulicom neće tom
Bojim se opet novog susreta sa njom
Bojim se da ću lako oprostit joj za sve
Još jednom glavu opet izgubiti zbog nje
REF.
Nikada više neću proći kraj njene kuće
A sve me tamo vuče
Nikada više njeno ime neću izreći ja
A svaku noć je zovem u svojim snovima
Nikada više buket ruža donijeti ženi toj
Kupit ću ga i bacit al' neću dati njoj
Bojim se da ću opet oproštaj molit je
I njene grijehe sebi stavit na srce
REF.
Nikada više neću proći kraj njene kuće
A sve me tamo vuče
Nikada više njeno ime neću izreći ja
A svaku noć je zovem u svojim snovima

Nie wieder

Nie wieder wird mein Fuß durch diese Straße gehen
Ich fürchte eine erneute Begegnung mit ihr
Ich fürchte, dass ich ihr leicht alles verzeihen werde
Noch einmal den Kopf wegen ihr verlieren werde
REF.
Nie wieder werde ich an ihrem Haus vorbeigehen
Doch alles zieht mich dorthin
Nie wieder werde ich ihren Namen aussprechen
Doch jede Nacht rufe ich sie in meinen Träumen
Nie wieder werde ich dieser Frau einen Strauß Rosen bringen
Ich werde ihn kaufen und wegwerfen, aber ich werde ihn ihr nicht geben
Ich fürchte, dass ich sie wieder um Verzeihung bitten werde
Und ihre Sünden auf mein Herz nehmen werde
REF.
Nie wieder werde ich an ihrem Haus vorbeigehen
Doch alles zieht mich dorthin
Nie wieder werde ich ihren Namen aussprechen
Doch jede Nacht rufe ich sie in meinen Träumen