Oprosti Svijete - Drazen Zecic traduction en allemand

Oprosti Svijete

Uvijek sam bio čovjek od sna
Zbog drugih često padao do dna
Al' znam da nisam čovjek sa greškom
Ne mrzim, zato padam sa smiješkom
Ma kakva bila ta noćna mora
Znam da istina pobijediti mora
Ako zbog istine pred svijetom se sklanjam
Zašto onda takvom svijetu se klanjam
REF.
Ako treba sam ću protiv svih
Nek život bude kratak mi ko stih
Ma kol'ko taj stih i glup bio
To je moj život i tako sam htio
Razloga nemam i stidit se čega
Niti svog oca, niti svog djeda
Ako sam smiješan što Boga molim
Ako sam kriv što majku volim
Oprosti svijete, što sam te uvrijedio
Oprosti svijete, nisam te zavrijedio

Vergib mir, Welt

Ich war immer ein Mann der Träume
Wegen anderer fiel ich oft bis auf den Grund
Aber ich weiß, dass ich kein Mann mit Fehlern bin
Ich hasse nicht, deshalb falle ich mit einem Lächeln
Egal wie schlimm dieser Albtraum war
Ich weiß, dass die Wahrheit siegen muss
Wenn ich mich wegen der Wahrheit vor der Welt verstecke
Warum verneige ich mich dann vor solch einer Welt
REF.
Wenn es sein muss, gehe ich allein gegen alle
Lass mein Leben kurz sein wie ein Vers
Egal wie dumm dieser Vers auch sein mag
Das ist mein Leben und so wollte ich es
Ich habe keinen Grund, mich für irgendetwas zu schämen
Weder für meinen Vater noch für meinen Großvater
Wenn ich lächerlich bin, weil ich zu Gott bete
Wenn ich schuldig bin, weil ich meine Mutter liebe
Vergib mir, Welt, dass ich dich beleidigt habe
Vergib mir, Welt, ich habe dich nicht verdient