Paroles et traduction Dražen Zečić - Oprosti Svijete

Oprosti Svijete

Uvijek sam bio čovjek od sna
Zbog drugih često padao do dna
Al' znam da nisam čovjek sa greškom
Ne mrzim, zato padam sa smiješkom
Ma kakva bila ta noćna mora
Znam da istina pobijediti mora
Ako zbog istine pred svijetom se sklanjam
Zašto onda takvom svijetu se klanjam
REF.
Ako treba sam ću protiv svih
Nek život bude kratak mi ko stih
Ma kol'ko taj stih i glup bio
To je moj život i tako sam htio
Razloga nemam i stidit se čega
Niti svog oca, niti svog djeda
Ako sam smiješan što Boga molim
Ako sam kriv što majku volim
Oprosti svijete, što sam te uvrijedio
Oprosti svijete, nisam te zavrijedio

Forgive The World

I have always been a dreamer
Because of others I often hit rock bottom
But I know that I am not a man with a flaw
I do not hate, that's why I fall with a smile
No matter how bad this nightmare is
I know that the truth must prevail
If because of the truth I shy away from the world
Why then do I bow to such a world
REF.
If I have to, I will stand alone against everyone
May my life be as short as a verse
No matter how foolish that verse
That's my life and that's the way I wanted it
I have no reason to be ashamed
Not of my father, not of my grandfather
If I am mocked for praying to God
If I am guilty of loving my mother
Forgive me, world, for insulting you
Forgive me, world, I did not deserve you