Paroles et traduction Dražen Zečić - Oprosti Mi

Oprosti Mi

Izrecene sve su rijeci
I protekle sve su one vode
Malo znamo mi o sreci
Kako dodje, kako brzo ode

Izrecene sve su rijeci
I dani su opet tako sivi
O ljubavi nikad ne znas
Kako gine, kako zivi

Oprosti mi sto jos te uvijek volim
Sto u oku suza s'ja
Oprosti mi sto drugu necu moci
Osim tebe ljubit' ja

Oprosti mi zbog tebe sto ne spavam
Sto mi nocu krades san
Oprosti mi sto samo tvoje ruke
Negdje trazim svaki dan

Izrecene sve su rijeci
I zadnje se pismo sada pise
Al' sjecanje sve to lijeci
Zraka sunca poslije hladne kise

Forgive Me

All the words have been spoken
And the waters have passed
We know little about happiness
How it comes and how quickly it goes

All the words have been spoken
And the days are grey again
Love is something you never know
How it dies and how it lives

Forgive me, I still love you
That my eyes still shine with tears
Forgive me, I can't love another
But you

Forgive me, I can't sleep
Because of you, you steal my sleep
Forgive me, only your hands
I seek every day

All the words have been spoken
And the last letter is now being written
But memory heals it all
The sun's air after the cold rain