Paroles et traduction Dražen Zečić - Oprosti Mi

Oprosti Mi

Izrecene sve su rijeci
I protekle sve su one vode
Malo znamo mi o sreci
Kako dodje, kako brzo ode

Izrecene sve su rijeci
I dani su opet tako sivi
O ljubavi nikad ne znas
Kako gine, kako zivi

Oprosti mi sto jos te uvijek volim
Sto u oku suza s'ja
Oprosti mi sto drugu necu moci
Osim tebe ljubit' ja

Oprosti mi zbog tebe sto ne spavam
Sto mi nocu krades san
Oprosti mi sto samo tvoje ruke
Negdje trazim svaki dan

Izrecene sve su rijeci
I zadnje se pismo sada pise
Al' sjecanje sve to lijeci
Zraka sunca poslije hladne kise

Прости меня

Сказаны все слова,
И протекли все те воды.
Мало мы знаем о счастье,
Как приходит, как быстро уходит.

Сказаны все слова,
И дни снова такие серые.
О любви никогда не знаешь,
Как погибает, как живет.

Прости меня, что я всё ещё люблю тебя,
Что в глазах слёзы блестят.
Прости меня, что другую не смогу
Кроме тебя любить.

Прости меня, что из-за тебя не сплю,
Что ты по ночам крадешь мой сон.
Прости меня, что только твои руки
Где-то ищу каждый день.

Сказаны все слова,
И последнее письмо сейчас пишу.
Но воспоминания всё это лечат,
Лучом солнца после холодного дождя.