Paroles et traduction Dražen Zečić - Plači kad tu me ne bude

Plači kad tu me ne bude

U meni ti si noćas novu ljubav našla
A ja sam prošao već davno sve i svašta
Kog jednom duša zbog rastanka zaboli
Taj više nikad iskreno ne zavoli
U meni ti si noćas novu ljubav našla
A ja sam prošao već davno sve i svašta
I zato pusti, o ljubavi ne govori
Ja samo želim od svega da se odmorim
REF.
Ne gledaj me noćas tako
Žao će ti biti jako
Kad me vjetar u daljine ponese
Što će tebi moje tuge
Nisam ja za staze duge
Ja sam tamo gdje me život odnese
Ne gledaj me moje zlato
Nisam ti baš rođen za to
Da na duši nosim suze nečije
Kako želiš sad izvoli
Al te samo jedno molim
Plači onda kada tu me ne bude

Плачь, когда меня здесь не будет

Во мне ты нашла этой ночью новую любовь,
А я прошёл уже давно и через всё, и через всех.
Того, чью душу однажды обожгла разлука,
Уже не сможет полюбить никто по-настоящему.
Во мне ты нашла этой ночью новую любовь,
А я прошёл уже давно и через всё, и через всех.
И потому прошу, не говори о любви,
Я хочу лишь одного - отдохнуть от всего этого.
REF.
Не смотри на меня так этой ночью,
Тебе будет очень жаль,
Когда ветер унесёт меня вдаль.
Что тебе до моих печалей?
Не создан я для долгих путей,
Я окажусь там, куда меня забросит жизнь.
Не смотри на меня, моё золото,
Я не для того рождён,
Чтобы носить на душе чьи-то слёзы.
Поступай, как знаешь,
Но прошу тебя лишь об одном:
Плачь тогда, когда меня здесь не будет.