Poljubi me jednom za kraj - Drazen Zecic traduction en allemand

Poljubi me jednom za kraj

Ja volim samo tebe i nije mi žao
Ne želim protiv njega i ne budi ljuta
Nama je život ipak sudio tako
Al' ja sam, dušo, gospodar svoga puta
REF.
Poljubi me jednom za kraj života mog
Jer sutra kad odes ja živjet ću samo tijelom
Još malo ću trajati, znam, a onda ću skončati sam
Jer drugu neću voljet ko tebe ja
Ja ne mogu srce nikad drugoj dati
I moja bol neće govoriti nikom
Jer nisi kriva ti što ono pati
Neću ti suditi ja, a neće ni Bog
REF.
Poljubi me jednom za kraj života mog
Jer sutra kad odes ja živjet ću samo tijelom
Još malo ću trajati, znam, a onda ću skončati sam
Jer drugu neću voljet ko tebe ja

Küss mich einmal zum Abschied

Ich liebe nur dich und es tut mir nicht leid
Ich will nichts gegen ihn und sei nicht böse
Das Leben hat für uns eben so entschieden
Aber ich bin, meine Liebe, der Herr meines Weges
REF.
Küss mich einmal zum Ende meines Lebens
Denn wenn du morgen gehst, werde ich nur noch mit dem Körper leben
Ich werde noch ein wenig durchhalten, ich weiß, und dann werde ich allein enden
Denn eine andere werde ich nicht lieben wie dich
Ich kann mein Herz niemals einer anderen geben
Und mein Schmerz wird zu niemandem sprechen
Denn du bist nicht schuld daran, dass es leidet
Ich werde nicht über dich urteilen, und Gott auch nicht
REF.
Küss mich einmal zum Ende meines Lebens
Denn wenn du morgen gehst, werde ich nur noch mit dem Körper leben
Ich werde noch ein wenig durchhalten, ich weiß, und dann werde ich allein enden
Denn eine andere werde ich nicht lieben wie dich