Paroles et traduction Dražen Zečić - Poljubi me jednom za kraj

Poljubi me jednom za kraj

Ja volim samo tebe i nije mi žao
Ne želim protiv njega i ne budi ljuta
Nama je život ipak sudio tako
Al' ja sam, dušo, gospodar svoga puta
REF.
Poljubi me jednom za kraj života mog
Jer sutra kad odes ja živjet ću samo tijelom
Još malo ću trajati, znam, a onda ću skončati sam
Jer drugu neću voljet ko tebe ja
Ja ne mogu srce nikad drugoj dati
I moja bol neće govoriti nikom
Jer nisi kriva ti što ono pati
Neću ti suditi ja, a neće ni Bog
REF.
Poljubi me jednom za kraj života mog
Jer sutra kad odes ja živjet ću samo tijelom
Još malo ću trajati, znam, a onda ću skončati sam
Jer drugu neću voljet ko tebe ja

Поцелуй меня напоследок

Я люблю только тебя, и не жалею,
Не держу зла на него, и ты не злись.
Нам жизнь распорядилась так, а не иначе,
Но я, любимая, хозяин своей судьбы.
Припев:
Поцелуй меня напоследок, на прощанье,
Ведь завтра, когда ты уйдёшь, останется лишь тело...
Я ещё немного поживу, а потом угасну,
Ведь другую я так, как тебя, уже не полюблю.
Я не смогу сердце другой подарить,
И моя боль никому не расскажет,
Ведь ты не виновата, что оно страдает.
Не буду судить тебя я, не станет и Бог.
Припев:
Поцелуй меня напоследок, на прощанье,
Ведь завтра, когда ты уйдёшь, останется лишь тело...
Я ещё немного поживу, а потом угасну,
Ведь другую я так, как тебя, уже не полюблю.