Paroles et traduction Dražen Zečić - Prijatelja U Meni Ne Traži

Prijatelja U Meni Ne Traži

Ako već si morala otići
Da od mene daljina te skrije
Zašto onda vraćaš mi se noćas
Ko da se ništa dogodilo nije
Dao sam ti sve što može dati
Čovjek koji ljubi dušom svom
Kad si moje ugasila vatre
Ostavi me u pepelu tom
Kad si moje ugasila vatre
Ostavi me u pepelu tom
REF.
Prijatelja u meni ne traži
Ionako razumjela ne bi
Da te nikad prebolio nisam
I još uvijek da pripadam tebi
Prijatelja u meni ne traži
Sve ti mogu biti al' to ne
Jer kad srce prevari se jednom
Ne vjeruje više nikome
Dao sam ti sve što može dati
Čovjek koji ljubi dušom svom
Kad si moje ugasila vatre
Ostavi me u pepelu tom
Kad si moje ugasila vatre
Ostavi me u pepelu tom
REF.
Prijatelja u meni ne traži
Ionako razumjela ne bi
Da te nikad prebolio nisam
I još uvijek da pripadam tebi
Prijatelja u meni ne traži
Sve ti mogu biti al' to ne
Jer kad srce prevari se jednom
Ne vjeruje više nikome

Don't Look for a Friend in Me

If you already had to leave
For the distance to hide you from me
Why are you coming back to me tonight
As if nothing ever happened
I gave you everything a man can give
A man who loves with all his soul
When you extinguished my fire
Leave me in those ashes
When you extinguished my fire
Leave me in those ashes
REF.
Don't look for a friend in me
You wouldn't understand anyway
That I never got over you
And I still belong to you
Don't look for a friend in me
I can be anything to you but that
Because when a heart is betrayed once
It doesn't trust anyone anymore
I gave you everything a man can give
A man who loves with all his soul
When you extinguished my fire
Leave me in those ashes
When you extinguished my fire
Leave me in those ashes
REF.
Don't look for a friend in me
You wouldn't understand anyway
That I never got over you
And I still belong to you
Don't look for a friend in me
I can be anything to you but that
Because when a heart is betrayed once
It doesn't trust anyone anymore