Paroles et traduction Dražen Zečić - Prošlo Podne

Prošlo Podne

A što da ti kažem sada
Noć je pala, a i ja padam
Predugo sam tebe čekao
Znana lica u kafiću
Znam da nije sve u piću
A što bih ti drugo rekao
Ja od drugih pogled skrivam
I pravim se da uživam
Dok mi lađe tonu sve do dna
Nisam ni ja rođen juče
Dok u meni srce tuče
Mijenjati se neću nikada
REF.
Prošlo podne, večer došla
Volja me za tobom prošla
Čovjek nisam što za ljubav moli
Kada novi dan osvane
Preda mnom su četiri strane
Netko drugi neka tebe voli
Prošlo podne, večer došla
Volja me za tobom prošla
Da od zlata stvorena si sva
Kada novi dan osvane
Preda mnom su četiri strane
Na koju ću samo nebo zna

Полдень прошел

Что же мне тебе сказать сейчас,
Ночь опустилась, да и я падаю.
Слишком долго я тебя ждал,
Знакомые лица в кафе.
Знаю, что не в выпивке дело,
А что бы я еще тебе сказал?
Я от других скрываю взгляд
И делаю вид, что получаю удовольствие,
Пока мои корабли идут ко дну.
Я ведь не вчера родился,
Пока во мне бьется сердце,
Я не изменюсь никогда.
Припев:
Полдень прошел, вечер настал,
Желание мое к тебе прошло.
Я не тот человек, что молит о любви,
Когда новый день наступит,
Передо мной - четыре стороны,
Пусть кто-то другой тебя любит.
Полдень прошел, вечер настал,
Желание мое к тебе прошло,
Хоть ты вся из золота сотворена.
Когда новый день наступит,
Передо мной - четыре стороны,
На какую пойду - только небо знает.