Paroles et traduction Dražen Zečić - Pucala bi mi u srce

Pucala bi mi u srce

Nemoj nikad zlato moje
Reći da sve prokleto je
I da mi je za nas svejedno
Znam da griješnik ja sam bio
Što sam tebe zavolio
Al' nisam kriv
Što nismo zajedno
REF.
Pucala bi mi u srce
Mirno čiste savjesti
Ali nećeš znam da nećeš
Jer u njemu si ti
Pucala bi mi u srce
Ti što si me ljubila
Ali nećeš znam da nećeš
Jer bi tako sebe ubila
Nemoj nikad dušo moja
Reci da je zadnja tvoja
Osveta je tako ružan čin
Sudbina je tako htijela
Da si mene zavoljela
Al' nisam kriv
Što dalje odlazim
REF.
Pucala bi mi u srce
Mirno čiste savjesti
Ali nećeš znam da nećeš
Jer u njemu si ti
Pucala bi mi u srce
Ti što si me ljubila
Ali nećeš znam da nećeš
Jer bi tako sebe ubila

Shoot Me in the Heart

Never say, my darling
That everything is cursed
And that you don't care about us
I know I was a sinner
For falling in love with you
But I'm not guilty
For us not being together
REF.
You would shoot me in the heart
With a clear conscience
But you won't, I know you won't
Because you're in it
You would shoot me in the heart
You who loved me
But you won't, I know you won't
Because you would kill yourself that way
Never say, my soul
That this is your last
Revenge is such an ugly thing
Fate has so willed
That you should love me
But I'm not guilty
For moving on
REF.
You would shoot me in the heart
With a clear conscience
But you won't, I know you won't
Because you're in it
You would shoot me in the heart
You who loved me
But you won't, I know you won't
Because you would kill yourself that way