Paroles et traduction Dražen Zečić - Pucala bi mi u srce

Pucala bi mi u srce

Nemoj nikad zlato moje
Reći da sve prokleto je
I da mi je za nas svejedno
Znam da griješnik ja sam bio
Što sam tebe zavolio
Al' nisam kriv
Što nismo zajedno
REF.
Pucala bi mi u srce
Mirno čiste savjesti
Ali nećeš znam da nećeš
Jer u njemu si ti
Pucala bi mi u srce
Ti što si me ljubila
Ali nećeš znam da nećeš
Jer bi tako sebe ubila
Nemoj nikad dušo moja
Reci da je zadnja tvoja
Osveta je tako ružan čin
Sudbina je tako htijela
Da si mene zavoljela
Al' nisam kriv
Što dalje odlazim
REF.
Pucala bi mi u srce
Mirno čiste savjesti
Ali nećeš znam da nećeš
Jer u njemu si ti
Pucala bi mi u srce
Ti što si me ljubila
Ali nećeš znam da nećeš
Jer bi tako sebe ubila

Выстрелила бы мне в сердце

Не говори никогда, моя хорошая,
Что всё проклято,
И что тебе всё равно на нас.
Знаю, я был грешником,
Что полюбил тебя.
Но я не виноват,
Что мы не вместе.
Припев:
Выстрелила бы мне в сердце
Спокойно, с чистой совестью,
Но не станешь, знаю, не станешь,
Ведь в нём ты.
Выстрелила бы мне в сердце
Ты, которая меня любила,
Но не станешь, знаю, не станешь,
Ведь так ты бы убила себя.
Не говори никогда, моя душа,
Что это твоя последняя...
Месть - это такой уродливый поступок.
Судьба так решила,
Что ты меня полюбила.
Но я не виноват,
Что ухожу всё дальше.
Припев:
Выстрелила бы мне в сердце
Спокойно, с чистой совестью,
Но не станешь, знаю, не станешь,
Ведь в нём ты.
Выстрелила бы мне в сердце
Ты, которая меня любила,
Но не станешь, знаю, не станешь,
Ведь так ты бы убила себя.